1
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
පිළිතුරු 1988

2
00:00:24,315 --> 00:00:29,571
අගෝස්තු, 1988
බ්රසීලයේ TTEOK-BOKKI

3
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
හේයි.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක නෙවෙයි.

5
00:00:54,554 --> 00:00:57,974
ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
JANG MI-OK, Maggie CHEung
වරහන් ඇති පළමු පුද්ගලයා

7
00:01:03,146 --> 00:01:09,611
වැන්ග් ජා-හ්යුන්, ජෝයි වොන්ග්
නව යොවුන් වියේ ආදර නවකතා සැපයුම්කරු

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,404
නියමයි!

9
00:01:14,824 --> 00:01:17,911
ඩියොක්-හිරු. ඔබ දිගටම වැරදියට වැටුණොත්,
එය ගැටළු ඇති කරයි.

10
00:01:18,286 --> 00:01:22,248
හේයි. අපට සම්පූර්ණ මාස දෙකක් ඉතිරිව ඇත.
ඔබ ගැනම කරදර වෙන්න.

11
00:01:22,791 --> 00:01:25,668
ඔබට අනෙක් සියල්ල වැරදුනත්,
ඔබ ඇත්තටම මෙය නිවැරදිව ගත යුතුයි.

12
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
තව එක පාරක් බලන්න.

13
00:01:27,378 --> 00:01:30,215
ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
රාමන් තුනක්, කරුණාකර!

15
00:01:40,975 --> 00:01:43,144
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 
ඔයා පිකට් ගර්ල් ප් රැක්ටිස් කරන්න ගියේ නැද්ද?

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,398
- යාලුවනේ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- හේයි. අපේ පාසල ඔබට වඩා සමීපයි.

17
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
-Jung-pal, මමත් tteok-bokki ඇණවුම් කරනවා.
-හරි හරී.

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,277
කරුණාකර සේවා තුනක් එකතු කරන්න
tteok-bokki හි!

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
-Jung-pal, අපිටත් ටිකක් ලැබෙනවා.
- හේයි!

20
00:01:53,321 --> 00:01:54,447
ඒ කියන්නේ කමක් නෑ.

21
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
කරුණාකර අපට තවත් එක් සේවාවක් ලබා දෙන්න
tteok-bokki!

22
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
- ඩියොක්-සන්, ඔයාට මට වතුර දෙන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
මම හිතන්නේ ඔබට නැහැ
අද පිකට් ගර්ල් ප්‍රැක්ටිස්.

24
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
ඔබ බොහෝ දුරට ක්‍රීඩාංගනයේ ජීවත් වේ.

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,002
කෑම කාලා තමයි යන්න ඕන.
මට මහ රෑ පුහුණුවීම් තියෙනවා.

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,129
හේයි, IWESS.

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,467
- වසන්න. ඔයා කාටද එහෙම කියන්නේ?
- ඇය දකුණට හැරුණා නේද?

28
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
ඔබ බොහෝ පුහුණුවීම් කළාද?
ඔයා කිව්වා සෝබන්චා කරනවා කියලා.

29
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
ඔව්.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,766
කවදද ඔය සේරම කරන්න යන්නේ?
Picket Girl practice එකත් අමාරුයි.

31
00:02:22,725 --> 00:02:24,269
රාමන් මෙහි ඇත!

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
හරි හරී!

33
00:02:29,065 --> 00:02:32,026
- ඩියොක්-සන්, ඔබට රාමන් අවශ්‍යද? එකක් ඕනද?
- හේයි!

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,153
මම එය කන්න යන්නේ නැහැ!

35
00:02:36,156 --> 00:02:40,785
බ්රසීලයේ TTEOK-BOKKI

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
ඩියොක්-සන්, අපි මුලින්ම යනවා.
ජුන්ග්-පල් හැමදේටම ගෙව්වා.

37
00:02:43,746 --> 00:02:47,083
- ඔබ ඔබටම කීයක් පුරවා ගත්තාද?
- ආයුබෝවන්.

38
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
ඔබ එය කන්න යන්නේ නැද්ද? එය නොමිලේ.

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
ඔහු Ssangmun ගේ ශිෂ්‍ය සභාපති නේද?

40
00:03:02,473 --> 00:03:05,351
WHO? සන්-වූ? උස එකා?
ඔව්, ඇයි?

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
කුමක් ද?

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,193
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

44
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
එයා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි
ඔහු ඇතුල් වූ මොහොතේ සිට.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
මම දන්නවා නේද? මමත් දැක්කා.

46
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
ඔහු ඔබෙන් ජලය පසුකරන්නට කීවේ ඇයි?
ඔහුට සේවාදායකයෙන් විමසිය හැකිය.

47
00:03:24,412 --> 00:03:30,210
අනික, ඔයා පුරුදු වෙනවා කිව්වම
සෝබන්චා, ඔබ ඔහුගේ සැලකිලිමත් මුහුණ දුටුවාද?

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
ඔව්, මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම දැක්කා.

49
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
ඒ වගේම අවසාන තීරණාත්මක සාක්ෂිය...

50
00:03:40,219 --> 00:03:41,804
"ඔයාට රාමන් ඕනද?"

51
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
සුභ පැතුම්, ඩියොක්-සන්.

52
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
ඔයාට... කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,557
ඩියොක්-හිරු! Sung Deok-sun!

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,276
එය කුමක් ද?

55
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
ඔබට මට වයිට්-අවුට් ටිකක් ණයට දිය හැකිද?

56
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
සුදු-අවුට්?

57
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
මට එකක් නැහැ.

58
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
යා යුතු මාර්ගය. මොන වගේ ශිෂ්‍යයෙක්ද නැත්තේ
සුදු-අවුට් පවා තිබේද?

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
ආයුබෝවන්.

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,164
ඇය සමඟ ගැවසෙන්න එපා.
ඔබත් මෝඩයෙක් වෙනවා.

61
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
නිශ්ශබ්ද වන්න!

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.

63
00:04:53,960 --> 00:04:57,171
මම Jung-hwan ගෙන් අහන්නම්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්, බෝරා.

64
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
හරි, ආයුබෝවන්.

65
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
කෑම කන්න.

66
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
දෙවන කොරියානු යුද්ධයක් ඇති වූවාද?

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
අල පමණක් ඇත්තේ ඇයි?

68
00:05:20,987 --> 00:05:24,240
- එය හදිසි ආහාර සැපයුමක්ද?
-ඔයාට විශ්වාස ද?

69
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
ඔබ ඊයේ අර්තාපල් පෙට්ටියක් මිලදී ගත්තා
මොකද ඔයා ඒ මහලු කාන්තාවට අනුකම්පා කළා.

70
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
මම කවදාද?
මම ඔබේ හඬ පෙට්ටිය ඉරා දැමිය යුතුයි.

71
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
ඔයා හරිම සංදර්ශනයක් කරනවා.

72
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
මම රඟපාන්න දක්ෂයි නේද?

73
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
ඔබ සියලු මුදල් දිගටම භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

74
00:05:43,384 --> 00:05:46,721
ඔබට මුදල් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද
අපිට ඉතුරු සල්ලි තියෙන නිසාද?

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.

76
00:05:49,098 --> 00:05:53,519
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද කොච්චර හොඳද කියලා
අර්තාපල් ශරීරය සඳහාද?

77
00:05:53,895 --> 00:05:56,689
මම එය මිලදී ගත්තේ අපේ දරුවන්ගේ සෞඛ්‍යය සඳහා,
ඒත් ඔයාට ඒකවත් තේරුණේ නැද්ද?

78
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
ඔබේ දෑත් එතරම් ශක්තිමත්
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

79
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
මාර්ගය වන විට, ඩියොක්-සන්. වෙලාව නේද
ක්‍රීඩා පුවත් සඳහාද? MBC ක්‍රියාත්මක කරන්න.

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
එය දැන් MBC වේ.
ක්‍රීඩා පුවත් සඳහා කාලය නොවේ.

81
00:06:11,829 --> 00:06:12,955
හා ඇත්තම ද?

82
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
මම ඇත්තටම Anchor Kang Sun-woo වලට කැමතියි.

83
00:06:16,959 --> 00:06:21,172
ඔහු ඉතා මෘදු පෙනුමක්, ඔහු වගේ
සිනමා තරුවක්. එයත් ගොඩක් උසයි.

84
00:06:21,255 --> 00:06:24,342
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔහු කරන්නේ වාඩි වී සිටීමයි
ඒ පුටුවේ ඉඳගෙන කතා කරන්න!

85
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
ඔයා බැලුවද එයා උසද නැද්ද කියලා?

86
00:06:26,844 --> 00:06:28,846
ඔබ සැමගේ කන් වල වයර් ටැප් තිබේ,
හැමෝම!

87
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
ඔයා හිතන්නේ ඒක නියමයි කියලා?

88
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
ඔබ සැමගේ කන් වල වයර් ටැප් තිබේ,
හැමෝම!

89
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
මම ජීවත් වෙන්නේ ගරිබොං-ඩොං, 136-35...

90
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

91
00:06:37,188 --> 00:06:41,275
Something about wiretaps came and went,
හරිද? ඒක දැක්කේ මම විතරද?

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
- හහ්?
- ආගන්තුකයෙක් ආවා ...

93
00:06:44,570 --> 00:06:46,030
වාව්, ඒක අමුතුයි.

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,073
ඩියොක්-හිරු!

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
අනතුර සම්බන්ධයෙන් අපි සමාව අයදිමු.

96
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
-Sung Deok-sun!
- අපේ Sun-woo දොරකඩ ගෙවී යා හැක.

97
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Sun-woo, විකාශන අනතුරක් සිදු විය!
ඉක්මන් කර මෙහාට එන්න!

98
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
සන්-වූ, ඇතුලට ඇවිත් අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න!

99
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
ඩියොක්-සන්, ගිහින් බත් ටිකක් ගන්න
Sun-woo සඳහා.

100
00:07:01,796 --> 00:07:06,676
අපොයි, ඇය තත්පරයකට පෙර මෙහි සිටියාය. පොකුරක්
දේවල් අද ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය.

101
00:07:07,468 --> 00:07:11,222
- වාව්, බලන්න ඔහු කොතරම් කලබල වෙලාද කියලා.
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත්වෙලා. අහෝ හිතවත.

102
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
වාව්, මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි
සජීවී විකාශනයකට එලෙස බාධා විය.

103
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
අමුතු දේවල් වෙනවා.

104
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, හායි, සන්-වූ!

105
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
ඇතුලට ඇවිත් කන්න.

106
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Come in and eat together with us.

107
00:07:39,500 --> 00:07:43,254
නෑ මම රාමන් කන්න යනවා
ටේක්ගේ කාමරයේ--

108
00:07:48,801 --> 00:07:51,304
ජේසුනි, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා
රූපවාහිනියේ බාධාවට වඩා.

109
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
මොකක්ද... කොහෙද යන්නේ
මේ පැයේදී, ඔබේ මුහුණ එලෙසින් ද?

110
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
රාමන් කන්න යන්න.

111
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
අපි යමු, සන් වූ.

112
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
ගිම්හානය, 1988.

113
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
Sung Deok-sun ගේ ජීවිතයේ පළමු ආදරය.

114
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
පළමු ආදරය දැන් ආරම්භ වේ.

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,459
500ක් දිනුවා

116
00:08:23,461 --> 00:08:27,798
පොහොසත් අය අහිංසකයි
සහ දුප්පතුන් වැරදිකරුවන් වේ

117
00:08:28,174 --> 00:08:30,927
Ji Gang-heon සහ අනෙකුත් වැරදිකරුවන්
දරුණු අපරාධවල චූදිතයන් පැන ගොස් ඇත

118
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
එබැවින් සෝල් නගරයම නොසන්සුන් සහ බියට පත් වී ඇත.

119
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
අටවෙනිදා, ඔවුන් එන ගමන්
වෙනත් බන්ධනාගාරයකට

120
00:08:36,098 --> 00:08:39,477
Ji Gang-heon ඇතුළු වැරදිකරුවන්,
පොලිස් බාධකයක් බිඳ දැමීය.

121
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
ඔවුන් ආනම්-ඩොං ආසන්නයේ පිහිටා ඇත
සහ සෝල් හි හේන්ග්ඩෑම්-ඩොං,

122
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්ත්වයන් නිර්මාණය කරමින් සිටිති.

123
00:08:43,814 --> 00:08:46,776
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි පොලිසිය තවමත් දන්නේ නැත
සහ දුර්වලතා හෙළි කරයි

124
00:08:46,859 --> 00:08:48,569
ඔවුන්ගේ විමර්ශනවලදී.

125
00:08:48,694 --> 00:08:52,532
ඉල්-හ්වා, මට බයයි.
ඔවුන් අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

126
00:08:52,865 --> 00:08:55,576
කලබල වෙන්න එපා. මොනවද හොරකම් කරන්න තියෙන්නේ
මෙම අසල්වැසි?

127
00:08:56,494 --> 00:08:59,038
මිල අධික දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ඇගේ නිවසේ!

128
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
වාර්තා වාදකයක්, මයික්‍රෝවේව් උදුනක්,
සහ රයිස් කුකර්!

129
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
ඔබටත් තියෙනවා ගැන
500 coal briquettes, don't you?

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
අපේ ගෙදරට කවදාවත් හොරෙක් එන්නේ නැහැ.

131
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
එහෙම කොහොම ද?

132
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
දැනටමත් එකක් තිබේ.

133
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
කුමක් ද?

134
00:09:11,467 --> 00:09:15,346
තම යුතුකම් නිසි ලෙස ඉටු නොකිරීම
හොරු කරන දේ නේද?

135
00:09:19,141 --> 00:09:22,270
වාව්, කොච්චර හොඳද.
මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත.

136
00:09:24,480 --> 00:09:27,817
ඔබ තෘප්තිමත් කිරීමට අපහසු බව සහතිකයි.
ඔබේ සැමියා අවංක මිනිසෙකි.

137
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
- මම කවදාවත් ඔහු මුදල් නාස්ති කරනවා දැකලා නැහැ.
- ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.

138
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
-ඇයි? ඔයා එයාව දෙන්න හදන්නේ?
- ඔව්.

139
00:09:33,948 --> 00:09:36,742
කවුරුහරි මගේ මහත්තයාව ගත්තොත්,
මම එයාලටත් මේ ගෙදර දෙන්නම්.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
මම, මම! මම ඒක කරන්නම්!

141
00:09:39,578 --> 00:09:41,914
මට මේ පරක්කු වයසේදී ආයෙත් විවාහ වෙන්න ඕන.

142
00:09:42,873 --> 00:09:43,749
අනේ මන්දා.

143
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
එය කුමක් ද?
ඔයාගේ හිටපු මහත්තයා මෙච්චර කලින් ගෙදර ආවා.

144
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
මි-රන්.

145
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
මයි... දිව්වා.

146
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
එය නවත්වන්න. සිරාවටම.

147
00:10:01,392 --> 00:10:03,936
ඇයි මට විතරක් එහෙම කරන්නේ?

148
00:10:04,020 --> 00:10:04,895
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

149
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
හරි, මම තවදුරටත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

150
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
මගේ යහපත. කතා කර කර හිටියා
රසවත් දෙයක් ගැන?

151
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
ඕ ඇත්ත.

152
00:10:13,946 --> 00:10:18,409
ඇය කිව්වා ඔයා ගොඩක් හොරු කියලා.

153
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
හොරෙක්ද?

154
00:10:21,495 --> 00:10:24,165
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ නිසා...

155
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
මම ඇගේ ජීවිතය සොරකම් කළේ ඇයව සිනාසීමටය
ගොඩක් අමාරුයි!

156
00:10:38,846 --> 00:10:42,933
හරි, මෙන්න මේ හොරා යනවා.

157
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
ඔහ්, හැමෝම.

158
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
ඔබ සැමට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

159
00:10:57,490 --> 00:10:58,699
මුලින්ම එන්න, මුලින්ම සේවය කරන්න.

160
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
මම කැමති තනියම ජීවත් වෙන්න.
මම මගේ පළමු සැමියාට පක්ෂපාතී විය යුතුයි.

161
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
අනේ මන්දා. මේ කුමක් ද?

162
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
මට අද හොරු විතරයි පේන්නේ.

163
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
Dong-il දිහා බලන්න.

164
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
කඩයක් කොල්ල කෑවා වගේ.

165
00:11:17,259 --> 00:11:19,387
ඔයා දැන් ගෙදර එනවද?

166
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
ඔබ අද මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

167
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
එය කුමක් ද? ඔබ නැවත මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

168
00:11:26,519 --> 00:11:29,814
දෙවියනේ. ඇතුලට ආවම බලන්න පුළුවන්.

169
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
බතල ටිකක් ගන්න.

170
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,237
ඔහුට ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

172
00:11:36,320 --> 00:11:39,115
ඔහු සියල්ල අවසන් කළ යුතුය
ළමයින් ගෙදර යාමට පෙර, සියල්ලට පසු.

173
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
ඒක දෙන්න. ඔබ මෙය නැවත මිලදී ගත්තේ ඇයි?

174
00:11:42,368 --> 00:11:46,205
අපොයි, ඒවා වරහන් පර්ණාංග.
පිරිමින්ගේ කන්‍යාභාවයට නරකයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

175
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

176
00:11:47,498 --> 00:11:51,210
සමහර විට ඔහු ඉතා විචක්ෂණශීලී විය හැකිය,
එය අඩු කිරීමට ඔහුට එය අවශ්‍ය වේ. හරිද?

177
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

178
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
මගේ යහපත, මේ මොකක්ද, මෙතන?

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
අනේ මන්දා.

180
00:11:57,216 --> 00:11:58,175
ඔහු ඇත්තටම හදිසියි.

181
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
අහ්, ඇත්තටම!

182
00:12:06,892 --> 00:12:10,271
මම දන්නේ නැහැ එයාලට කොහොම ඉන්න පුළුවන්ද කියලා
එහෙම කතා බහ කරන්න

183
00:12:10,354 --> 00:12:14,066
වසරේ දින 365ක්!

184
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
මම ඔවුන්ව දැකීමට අකමැතියි.
අපි චලනය හෝ යමක් කළ යුතුයි.

185
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
මේ සියල්ල කුමක්ද?

186
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Can't you tell just by looking at it?
ඒ සියල්ල හරිතයන් ය.

187
00:12:21,657 --> 00:12:24,452
මම ගෙදර යන ගමන් ටිකක් මිලදී ගත්තා.

188
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ "ටිකක්" කියාද? හහ්?

189
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
සිරාවටම.

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
ඔබ කඩදාසි ගබඩාව දන්නවාද?

191
00:12:31,876 --> 00:12:36,672
ඉදිරියෙන් වාඩි වී සිටින්නේ වයසක කාන්තාවක්
ඒකෙන් දවස පුරාම මුං විකුණනවා.

192
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
ඒ වගේම එයා මගේ අම්මා වගේ.

193
00:12:38,758 --> 00:12:42,261
ඇය එහි වැතිර සිටියාය
සහ මේවා විකුණනවා

194
00:12:42,344 --> 00:12:45,389
සහ ඇය බොහෝ විට නොහැකි විය
දවස අවසන් වන විට මේ සියල්ල විකුණන්න.

195
00:12:45,473 --> 00:12:48,976
ඉතින් මම කොහොමද මනුස්සයෙක් විදියට...
එය නොසලකා හරිනවාද?

196
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
ඉතින්, මම යුවලක් මිලදී ගත්තා.

197
00:12:54,648 --> 00:12:58,486
මේවාට එච්චර වියදමක් ගියෙත් නෑ!

198
00:12:58,569 --> 00:13:01,113
අඩු වාසනාවන්ත අය උදව් කළ යුතුයි
එකිනෙකා පිටතට!

199
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
නාඳුනන අයට උදව් කිරීමට අප සිටින්නේද?

200
00:13:05,826 --> 00:13:09,121
අපි ජීවත් වෙන්නේ අර්ධ බිම් මහලක, අපට බැහැ
අපේ ළමයින් සඳහා වෙළඳ නාමයේ සපත්තු පවා මිලදී ගන්න.

201
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
ඔබට ඔබේ බිරිඳ පේන්නේ නැද්ද?
සිදුරක් සහිත මේස් පැළඳ සිටිනවාද?

202
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
ඔබේ ඇස්වලින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? බලන්න!

203
00:13:14,710 --> 00:13:19,215
කුමක් ද? එය ලස්සන හා සිසිල් බව මම ඔට්ටු අල්ලමි,
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් වැඩි වාතාශ්‍රයක් ලැබෙනු ඇත.

204
00:13:19,715 --> 00:13:23,677
මගේ යහපත! ඔබ බරපතලයි
ඒක දැන්ම කියනවද?

205
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
ඔබ, ඇත්තටම.
ඔයා සල්ලි වලට ගොඩක් ඇබ්බැහි වෙලා.

206
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
සමහර විට මිනිසුන්ට මුදල් ඇත, සමහර විට
ඔබ නැහැ. සල්ලි වල හැටි එහෙමයි.

207
00:13:30,726 --> 00:13:33,812
අපි කවදාවත් නැති නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ
මුදල්, ඔබ කැමතිද?

208
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
ජේසුනි!

209
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
ඔබ, ඇත්තටම!

210
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
මම මුලින්ම සකස් කළ යුතු හරිතයන් මොනවාද?
හහ්?

211
00:13:42,571 --> 00:13:44,490
දෙකක්...

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
තුන...

213
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
හතර.

214
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
ඔයා හිතුවේ හතර කියලා නේද?

215
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
පහක්.

216
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

217
00:14:10,724 --> 00:14:12,810
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔබ මිලදී ගත්තේ පහක් පමණක්ද?

218
00:14:13,102 --> 00:14:14,436
එක් එක් පුද්ගලයාට එකක්.

219
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
ඒ වගේම ඔයාට දෙකක් ලැබෙනවා.

220
00:14:18,232 --> 00:14:19,108
මගේ දෙයියනේ.

221
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
මී පැණි. කරුණාකර...

222
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
කරුණාකර සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන් දැන් ජීවත් වෙමු.

223
00:14:28,784 --> 00:14:32,788
අනිත් අය වගේම පාවිච්චි කරමු
අනික් මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා වගේ ජීවත් වෙන්න.

224
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
අපි ජීවත් වන ආකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:14:36,041 --> 00:14:38,627
වසර තුනකට පෙර,
අපට ටැංජරීන් පවා නොතිබුණි!

226
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
අපි ජීවත් වුණේ තම්බපු පිටි ගුලියකින්
මොකද අපිට බත් ගන්න සල්ලි තිබුණේ නෑ!

227
00:14:41,964 --> 00:14:45,342
මම එදා කෑම ගෙනත් දුන්නා.
මට දැනෙනවා අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ හීනයක වගේ.

228
00:14:45,426 --> 00:14:47,886
නැවතත්! ඒ අතීත මතකයන්!

229
00:14:48,554 --> 00:14:51,056
ඔබ ආහාර බෙදා හැරීමට කැමති නම්,
එවිට ආහාර ලබා දෙන්න!

230
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
අනේ දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම.

231
00:14:55,603 --> 00:14:59,023
අපිට සල්ලි තිබුනත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ?
ඔබට ධනවතෙකුගේ මනසක් නොමැත.

232
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
මට බයයි අපේ ළමයි අරන් යයි කියලා
ඔබට පසුව!

233
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
ඔබ Jung-bong ගැන කුමක් කරන්නද යන්නේ?

234
00:15:05,946 --> 00:15:09,074
ඔහු ඔබ පසුපස ගෙන යයි,
එබැවින් ඔහු බියගුලු හා මසුරු ය.

235
00:15:09,575 --> 00:15:11,827
ඔයා හිතනවද එයාට වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සමාජයේ?

236
00:15:12,786 --> 00:15:16,290
- ඔබ කලබල නොවන්නේද?
- ඔහු විද්‍යාලයට යන විට ඔහු වෙනස් වනු ඇත.

237
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
ඔහු පාඩම් කළ යුතුයි
විද්‍යාලයට යාමට හැකි වීමට!

238
00:15:20,419 --> 00:15:23,255
පහුගිය ටිකේ එයා මුකුත් කරන්නේ නෑ
ඒත් එයාගේ කාමරේ පාඩම් කරනවා!

239
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

240
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
බලන්න.

241
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
ඔයා ඒකට කියන්නේ පාඩම් කරනවා කියලද?

242
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
ඔබ දැන් ඉගෙන ගන්නවාද?

243
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
නැත.

244
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත
විභාග වෙනකම්.

245
00:16:17,643 --> 00:16:19,019
ඔබ විද්‍යාලයට යන්නේ නැද්ද?

246
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් වරක් මෙසේ පැවසීය.

247
00:16:24,441 --> 00:16:27,444
"මුද්දර වලින් ඉගෙන ගන්න තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඉස්කෝලෙට වඩා."

248
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
අනික ඔයාගේ අම්මා එක පාරක් මෙහෙම කිව්වා.

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙතරම් වැඩකට නැති ජරාවක්!

250
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
අම්මපා!

251
00:16:42,376 --> 00:16:45,337
ඔබ විභාග කළා
එක දිගට අවුරුදු පහක් සහ මොකක්ද?

252
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
ඔබ හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් සිටියා නම්,

253
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
ඔබ ඔබේ මව රැගෙන යන්නට ඇත
සහ පියා සැලකිල්ලට,

254
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
සහ බකල් කර ඇත
ඔයාගේ මගුල් මේසය ඉදිරිපිට

255
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
සහ ඔබේ මෝඩ මොළය අධ්‍යයනය කළා,
අශීලාචාර මගුල් ඩිප්ෂිට්!

256
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
කමක් නැහැ.

257
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
පාඩම් කිරීමේදී එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යන්න.

258
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
ඔව්.

259
00:17:20,038 --> 00:17:22,332
කොළ හොඳයි, ඒ නිසා ඒවා ගොඩක් කන්න.

260
00:17:24,960 --> 00:17:28,714
අවජාතක, ඇයි ඔයා දිගටම තල්ලු කරන්නේ
මේසය?

261
00:17:29,923 --> 00:17:31,258
මම එහෙම කළේ නැහැ.

262
00:17:31,425 --> 00:17:34,428
එවිට මේසය කකුල් වර්ධනය වනු ඇත
සහ මා දෙසට බඩගා යනවාද?

263
00:17:34,511 --> 00:17:37,347
මට හෙල්ලෙන්න බෑ ඒක ගොඩක් ළඟ නිසා
මගේ බඩට!

264
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
තාත්තේ, ඔයාට බැරිද මට ඒක ගන්න අහ්හ්?

265
00:17:41,226 --> 00:17:43,729
- මම හැර මගේ පන්තියේ සෑම කෙනෙකුටම එකක් ඇත.
- නෑ.

266
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
බෝ-රාට එකක් තියෙනවා. ඒක share කරන්න.

267
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
මගේ එක කැඩිලා. මටත් එකක් අරන් දෙන්න.

268
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
එවිට අපි එය මිලදී ගත යුතුයි.

269
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
එය අමතක කරන්න. මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේවත් නැහැ.

270
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
හරිතයන් ටිකක් ගන්න. මම ඒවා මිලදී ගත්තා.

271
00:18:21,642 --> 00:18:22,518
හේයි.

272
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
ඔයාට ආයෙත් වැරදුනා.

273
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ! ඇය කළා!

274
00:18:26,605 --> 00:18:28,941
- පිස්සු බැල්ලි.
- ඩියොක්-සන්.

275
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඔබට දක්ෂතාවයක් නැහැ කියලා
නැටුම් සඳහා.

276
00:18:31,485 --> 00:18:33,737
අපි මාස ගණනක් පුහුණුවීම් කළා.
ඔබ එය වැරදියට තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

277
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
මට වැරදුනේ එක පාරයි.

278
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
ඔබ සෑම දිනකම වැරදියි.

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
හෙට තමයි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

280
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
ටැලන්ට් ෂෝ එක අනිද්දා.

281
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
යන්තම් අතහරින්න.

282
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
ඇයි ටැලන්ට් ෂෝ එක කරන්න ඕන
ඔබට නටන්නවත් බැරි විට?

283
00:19:03,559 --> 00:19:06,979
පවුල සඳහා දැනුම්දීම
ක්ෂේත්‍ර චාරිකා තොරතුරු

284
00:19:09,147 --> 00:19:13,652
පළමු ස්ථානය
මයිමි මිනි කැසට් ප්ලේයර්

285
00:19:15,112 --> 00:19:19,032
ඔයාලා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
මම අද රාත්‍රියේ එය හොඳින් ප්‍රගුණ කරමි.

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,076
කෙසේද?

287
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
ඔබ දන්නවා, පාර්ක් නම්-ජුං ජීවත් වෙනවා
මගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.

288
00:19:23,787 --> 00:19:26,832
අපි කියන Ssangmun High එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
Park Nam-jung, ඇත්තටම හොඳට නටනවා.

289
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
ඔබ ඔහුව Tteok-bokki ස්ථානයේ දී දැක ඇත.
කණ්නාඩි තියෙන එකා.

290
00:19:31,044 --> 00:19:32,379
අනේ ඒ කැත මිනිහා.

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
ඔහු වරක් පළමු ස්ථානය ලබා ගත්තේය
Park Nam-jung ගේ නර්තනයක් කරනවා.

292
00:19:35,716 --> 00:19:36,550
මේක.

293
00:19:37,676 --> 00:19:44,224
පුංචි හීන
ඒ ටික පොඩි කෑලි වලට කැඩිලා

294
00:19:44,516 --> 00:19:51,440
ඔවුන් දුර ඈත අහසට විසිරී යයි

295
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
නැහැ! මම ඔයාට කිව්වා, ඒක Sobangcha විය යුතුයි!

296
00:20:04,620 --> 00:20:06,580
මේ දවස්වල සෝබංචා සින්දුවලට නටන්නේ කවුද?

297
00:20:06,663 --> 00:20:10,167
හැමෝම! ඉදිරියට එන්න. අවුල් කරන එක නවත්තන්න
සහ "අවසන් රාත්‍රිය ගැන" කරන්න.

298
00:20:10,250 --> 00:20:13,754
ඒක මූලික වැඩියි. එහි නැත
ඒකට නටන්න බැරි කෙනෙක්!

299
00:20:15,797 --> 00:20:17,925
හේයි. ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

300
00:20:20,385 --> 00:20:21,345
අපි?

301
00:20:34,441 --> 00:20:35,484
ජර්ක්ස්.

302
00:20:38,111 --> 00:20:41,448
මාස කීයද
ඔබ දැනටමත් එහි ගොස් තිබේද?

303
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මගේ බල්ලා ඔයාට වඩා හොඳට නටනවා කියලා
මාස තුනකට පසු.

304
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
හේයි. අපිට පළමු තැන ලැබුණා
ගිය අවුරුද්දේ මේ නර්තනයත් එක්ක.

305
00:20:46,954 --> 00:20:49,081
ඔහු මෙම නර්තනය කරයි
Dong-ryong කරනවාට වඩා හොඳයි.

306
00:20:49,373 --> 00:20:51,458
එය නවත්වන්න. ඒක වගේ නෙවෙයි
එය විශිෂ්ට දෙයක්.

307
00:20:51,917 --> 00:20:53,251
නර්තනය උත්සාහ කරන්න, මම බලන්නම්.

308
00:20:53,961 --> 00:20:55,462
හරි.
බලමු ඔයා කොච්චර දියුණු වෙලාද කියලා.

309
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
ඔයා එයාව කට වහගත්තොත් මම නටනවා.

310
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
ඔබ වචනයක් කියන්න එපා! තේරුම් ගත්තා ද?

311
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
මට හිනා වෙන්නවත් බැරිද?

312
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
නෑ නිකන් නිදාගන්න. තෘප්තිමත්ද?

313
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
දැන් නටන්න. අපි බලාගන්නම්.

314
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
හරි, හොඳයි. නැහැ, හරිම කරදරයි.

315
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
හොඳයි!

316
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
දිගටම යන්න!

317
00:21:27,077 --> 00:21:28,203
හරි අපි යමු.

318
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
එක, දෙක, තුන, හතර.

319
00:21:32,165 --> 00:21:36,420
පහ, හය, හත, අට -
හේයි. නැත. ඔබ හැරිය යුතුය.

320
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
අනේ මන්දා.

321
00:21:51,810 --> 00:21:54,104
මම ඒ තරම් නරකද?
මට ඒක හරියට තේරුණේ නැද්ද?

322
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
එක චලනයක්වත් නැහැ!

323
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
දෙයියනේ! ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත!

324
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
වහන්න!

325
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
සන්-වූ, එය අමුතු දෙයක්ද?
මට ගොඩක් වැරදුනාද?

326
00:22:03,030 --> 00:22:04,781
ඔව්. මම හිතන්නේ නැටුම ඔබේ දෙයක් නොවේ.

327
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
හේයි, ඇයට යමක් හරිද?

328
00:22:07,409 --> 00:22:08,326
ඩියොක්-හිරු.

329
00:22:09,077 --> 00:22:11,413
අපි මුදල් ටිකක් ඉතිරි කරමු
සහ ඔබට Mymy එකක් මිලදී ගන්න.

330
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
නෑ, Taek එකෙන් ඔයාට එකක් ගන්න කියන්න.
මට මැරෙන්න හිතෙනවා.

331
00:22:15,167 --> 00:22:17,836
නැහැ, අපි දොර අරින්නෙමු. එය රස්ස්නෙයි.

332
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
අනේ මන්දා. ඔයා මාව බය කළා.

333
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
කවද ඉඳන්ද සෙල්ලම් කළේ
එතනට යන්න-ගේම්?

334
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
මගේ යහපත.

335
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
ටේක්! ඔබට යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි
ඔබ ගෙදර ආවා නම්!

336
00:22:27,929 --> 00:22:29,806
මම රාමන් ආශාවෙන් සිටිමි
කලකට පෙර සිට.

337
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
ටේක්! රාමන් පහක්!

338
00:22:33,310 --> 00:22:36,396
හේයි, මම ඒක කරන්නම්!
උයන්න දන්නෙත් නෑ.

339
00:22:53,163 --> 00:22:56,458
ඉල්-හ්වා! Dong-il මෙන්න!
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සැමියා!

340
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
මේ වෙලාවෙ චාටු කතා වලට මොකද?

341
00:23:02,255 --> 00:23:04,883
ඔබ මෙවර මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
ඔබ නැවතත් යමක් මිල දී ගත්තා.

342
00:23:05,092 --> 00:23:08,345
සිරාවටම. ඔබේ හබි, ඩොං-ඉල්, මෙහි සිටී.

343
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
ඔබ මෙවර මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

344
00:23:15,352 --> 00:23:17,062
Ta-da!

345
00:23:23,777 --> 00:23:30,450
අවාසනාවන්ත මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ ජීවත් වෙනවා.

346
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
මතක තබා ගන්න, පුද්ගලයා
පසුගිය ගිම්හානයේදී අපට රක්ෂණයක් ලැබුණාද?

347
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
මගේ පියාගේ මස්සිනාගේ පිරිමි ඥාති සහෝදරයා
දුවගේ ගමේ යාළුවා.

348
00:23:38,917 --> 00:23:42,587
මෙතරම් තරුණ වියේදී ඇයට තම සැමියා අහිමි විය

349
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
සහ පිරිමි ළමයෙකු ඇති දැඩි කරයි
ඒ ජින්-ජුගේ වයස පමණය

350
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
ඒ වගේම ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,929
ඒක අහලා මට ඇඬෙන්න ගත්තා.

352
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
එය කුමක් ද?

353
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
Prenatal Education Music

354
00:23:57,435 --> 00:24:01,064
ඒක බලලා කියන්න බැරිද?
එය ප්‍රසව අධ්‍යාපන පටයකි.

355
00:24:01,606 --> 00:24:02,566
කුමක් ද? 

356
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
ඒ නිසා අපිට තවත් දරුවෙක් ලැබිය යුතුයි
අපි අරගල කරන විට?

357
00:24:05,152 --> 00:24:09,406
නැහැ, ඇය මේවායින් එකක් විකුණුවා නම්,
ඇයට අවම වශයෙන් රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

358
00:24:09,489 --> 00:24:11,533
එය අසා මම ඇයව නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

359
00:24:11,616 --> 00:24:14,536
ඇය මගේ පියාගේ පිරිමි ඥාති සහෝදරියකි
මස්සිනාගේ දුවගේ උපන් ගමේ යාළුවා.

360
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
ඇය අමුත්තක් නොවේ.

361
00:24:15,745 --> 00:24:19,040
ඇය ආගන්තුකයෙක්!
ඔබේ සිහියට එන්න, දැනටමත්!

362
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ!

363
00:24:25,380 --> 00:24:29,509
ග්‍රාමීය බන්ධනාගාරයකට මාරු කර යවද්දී,
නඩු විභාගයේ සිටි සිරකරුවන් 12 දෙනෙකු පැන ගොස් තිබේ.

364
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
සෝල්හි පුරවැසියන් කම්පනයට පත් කරයි.

365
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
පුරවැසියන් බිය වෙති
තවත් අපරාධ කරන්න,

366
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
ඔවුන් බියෙන් දින ගත කරති.

367
00:24:36,391 --> 00:24:40,645
අද පොලිසිය එක් අයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
පැන ගිය අය, කිම් ඩොං-යොන්.

368
00:24:41,021 --> 00:24:44,357
මගේ යහපත.
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන ලෝකෙකද...

369
00:24:47,611 --> 00:24:50,906
යන බව පොලිසියට දැනගන්නට ලැබිණි
හූම්-ඩොං හි වෙනත් පලා යන්නන් හමුවන්න ...

370
00:24:50,989 --> 00:24:52,449
මම ඒක ඉරා දමන්නයි යන්නේ!

371
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
එය තවමත් පැළඳිය හැකිය!
එහි සිදුරු හෝ කිසිවක් නැත.

372
00:24:58,538 --> 00:25:01,416
යට කමිස අඳින්නේ කවුද
මේ දවස්වල ඒවායේ සිදුරු ඇති වන තුරු? 

373
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
එය වහාම ඉවතට විසි කරන්න!

374
00:25:06,713 --> 00:25:09,007
ඔයා දන්නවද භයානකම දේ මොකක්ද කියලා
ලෝකයේ ද?

375
00:25:09,090 --> 00:25:11,134
කිසිවක් නොමැති පුද්ගලයෙකු විට
අන් අයට උපකාර කරයි.

376
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
අපිට හොඳ මදි
අන් අයට උපකාර කිරීමට!

377
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
සිරාවටම ඔයා නිතරම කතා කරනවා
මුදල් ගැන.

378
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
ඔබ මුදල් වලට ඇබ්බැහි වෙලාද?

379
00:25:17,766 --> 00:25:20,435
අපොයි! මමද අමුතු එකා?

380
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
ගිහින් පාරේ ඉන්න කාගෙන් හරි අහන්න.

381
00:25:22,354 --> 00:25:25,065
අර්ධ බිම් මහලක ජීවත් වන අයෙක් නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කිරීම සාමාන්ය දෙයක්,

382
00:25:25,148 --> 00:25:27,984
නැත්නම් අරගල කරලා ජීවත් වෙන කෙනෙක්
ඔහුගේ දරුවන් බලාගන්න අමාරුයි.

383
00:25:28,068 --> 00:25:30,612
මෙම අර්ධ බිම් මහලේ ඇති වරද කුමක්ද?

384
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

385
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
ගිම්හානයේදී එය සිසිල් සහ උණුසුම් වේ
ශීත ඍතුවේ දී, එය හොඳයි.

386
00:25:35,659 --> 00:25:39,454
හරි එහෙනම්! ජීවත් වෙන්න හරිම ලස්සනයි නම්
අර්ධ බිම් මහලක,

387
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
එවිට ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ගත කරන්න!

388
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ!

389
00:25:44,542 --> 00:25:45,544
තවද,

390
00:25:46,294 --> 00:25:48,505
ඔයා දන්නවද ඩියොක්-සන් යනවා කියලා
ක්ෂේත්‍ර සංචාරයක?

391
00:25:49,673 --> 00:25:52,592
අපි දරුවා යවන්නද යන්නේ
මුදල් නොමැතිව ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක?

392
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
අපි අඩුම තරමේ ඇයව යවන්න ඕන
දිනුම් 20,000ක් පමණ සමඟ.

393
00:25:57,055 --> 00:25:59,766
නමුත් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ වොන් 30,000ක් පමණයි
මෙම මාසයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

394
00:25:59,849 --> 00:26:02,602
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
මොනවා හරි කියන්න නේද?

395
00:26:02,894 --> 00:26:06,856
බැරෑරුම් ලෙස ... එය කෙටි කරන්න, දැනටමත්!

396
00:26:08,692 --> 00:26:09,776
ඔයා කොහේද යන්නේ?

397
00:26:09,859 --> 00:26:12,529
පිරිමි ඥාති සහෝදරයෙකුගෙන් මුදල් ණයට ගැනීමට
මගේ පියාගේ මස්සිනාගේ දුවගේ

398
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
උපන් ගමේ මිතුරා!

399
00:26:14,197 --> 00:26:16,700
ඔයාට හොඳයි!

400
00:26:51,860 --> 00:26:53,153
හියර් යූ ගෝ.

401
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
ඔයගොල්ලෝ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යනවා
හෙට?

402
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
ඔයාට ඒක මතකද?

403
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
SSANGMUN උසස් පාසල
ක්ෂේත්‍ර චාරිකා තොරතුරු

404
00:27:09,669 --> 00:27:12,756
Sun-woo, මම ඒක ඔයාගේ බෑග් එකෙන් ගත්ත නිසා
මුට්ටිය දැමීමට වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.

405
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
ඒක හොදයි.

406
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
ග්යොංජු, හාහ්?

407
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
- ඔබේ පාසලත්?
- ඔව්. අපි Gyeongju වලටත් යනවා.

408
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
ඔයාට ඉරිසියා ඇති නේද?

409
00:27:24,100 --> 00:27:28,646
ඒකයි මම කිව්වෙ ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න එපා කියලා.
ඔබ මධ්‍යම පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

410
00:27:29,147 --> 00:27:31,816
Jung-pal, Taek මිලියන 100ක් වොන් කළා
පසුගිය වසරේ.

411
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
නමුත් තවමත්, මම හිතන්නේ ඔබ යන්නට අවශ්ය වනු ඇත
ග්යොංජු. ඔයා එහෙ ගිහින් නෑ නේද?

412
00:27:39,532 --> 00:27:40,408
ඔව්.

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,828
ටේක්. හෙට ඔබේ තරඟය කොහෙද, නැවතත්?

414
00:27:44,621 --> 00:27:45,580
ටෝකියෝ.

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,945
මි-රන්! මම අල ටිකක් ගෙනාවා.
තාම නිදි නෑ නේද?

416
00:28:17,028 --> 00:28:18,780
ඔව්. එන්න!

417
00:28:25,703 --> 00:28:27,914
ප්‍රසව අධ්‍යාපන පටය? සිරාවටම.

418
00:28:31,626 --> 00:28:32,711
මගේ යහපත.

419
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
මට හැඟෙන ආකාරය කවුද දන්නේ?

420
00:28:36,256 --> 00:28:38,550
ඒක නිසා අපිට ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

421
00:28:38,633 --> 00:28:41,594
ඔහුට මුදල් නොමැති වුවද,
ඔහු අසල්වැසි දානපතියෙකි.

422
00:28:42,220 --> 00:28:44,305
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
මෙතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක් ගැන?

423
00:28:44,597 --> 00:28:46,266
ඒක එයාට දරාගන්න බැරි එක විතරයි
ඒවා නොසලකා හැරීමට.

424
00:28:46,474 --> 00:28:50,186
ඔහුට තම දරුවන් නොපෙනේද?
මට එයාව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

425
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
ඒ උනත් ඔයා මට වඩා හොදයි.

426
00:28:53,982 --> 00:28:57,110
මගේ සැමියාට තවමත් ජය ගත නොහැක
ඔහු දුප්පත් වූ විට ඔහු තුළ තිබූ මානසිකත්වය.

427
00:28:57,235 --> 00:29:02,073
- ඔහු තවමත් මුදල් වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.
-ඒ ඔහු කපටි නිසා.

428
00:29:02,490 --> 00:29:06,953
ඔහු තමයි ඒ අතරින් නරකම කෙනා
බොහෝ කලකට පෙර අසල්වැසි අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

429
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
ඒ පුරුද්ද නැති වෙනවා වගේ නෙවෙයි
දිනකට පසු.

430
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
මම කිව්වේ, ඔහු දැනටමත් ජීවත් වූවා නම්
වරක් දුප්පත් මිනිසෙකු මෙන්,

431
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
ඔහු දැන් මුදල් වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.

432
00:29:17,088 --> 00:29:19,048
මට හරිම ලැජ්ජයි
බලන හැමෝගෙම.

433
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
ඔහු ටිකෙන් ටික වෙනස් වන බව මට විශ්වාසයි.

434
00:29:24,679 --> 00:29:27,265
ඔහු එක රැයකින් එම ධනය උපයා ගත්තේය.

435
00:29:27,348 --> 00:29:29,434
එබැවින් ඔබට ඔහුව බලාපොරොත්තු විය නොහැක
එය ඉක්මනින් වෙනස් කිරීමට.

436
00:29:29,517 --> 00:29:33,480
ඒ වුනත් ඔයා තමයි
මම වැඩිපුරම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

437
00:29:34,439 --> 00:29:38,193
දෙවියනේ. මට කවදා හරි ජීවත් වෙන්න ලැබෙයිද කියලා
සල්ලි ගැන වද නොවී.

438
00:29:39,652 --> 00:29:41,988
ඒත් එතකොට ඔයාව පරක්කු වෙලා මෙහෙට ගෙනාවේ මොකක්ද
රාත්රියේ?

439
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
ඔහ්...

440
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
හොඳයි...

441
00:29:47,911 --> 00:29:49,078
ඒ මොකුත් නෑ...

442
00:29:50,079 --> 00:29:51,623
- නමුත් ...
- එය කුමක්ද?

443
00:29:52,457 --> 00:29:54,209
අපිට කතා කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද?

444
00:29:55,502 --> 00:29:59,088
Mi-ran, මම ඔබට සැමදා ණයගැතියි...

445
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
මට පුලුවන්ද...

446
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
ඔබ කලින් ණයට ගත් මුදල් ගැන,
හරිද?

447
00:30:04,010 --> 00:30:07,639
ඒක හොඳයි! ඊළඟ වතාවේ මට දෙන්න.
ඔබට මට සෙමින් ආපසු ගෙවිය හැකිය.

448
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
මුදල් මට වස්තුවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

449
00:30:15,230 --> 00:30:18,191
වාව්. අර්තාපල් හොඳ පෙනුමක්.

450
00:30:44,217 --> 00:30:45,134
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
අනේ මුකුත් නෑ.

452
00:30:50,014 --> 00:30:50,848
ඒ සල්ලිද?

453
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
එය පාසල සඳහා ය.
ඉස්කෝලේ එකතු කරපු සල්ලි.

454
00:30:59,857 --> 00:31:01,859
ඔබ නිසැකවම ඔබේ පන්තියෙන් බොහෝ දේ එකතු කර ඇත.

455
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
ඔබේ පන්තියට ඇත්තටම තිබේ
සිසුන් 70 ට වැඩි, හරිද?

456
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
ඔව්.

457
00:31:07,073 --> 00:31:08,032
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

458
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
ශිෂ්‍ය ගාස්තු පවා සොරකම් කළා
සන්-වූගේ පන්තියේ නායකයා.

459
00:31:10,868 --> 00:31:13,997
හා ඇත්තම ද? ඔව්, මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

460
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
ඉදිරියට ගොස් නිදාගන්න, ඩියොක්-සන්.

461
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
මට වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

462
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
හරි හරී.

463
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
කුමක් ද?

464
00:31:27,176 --> 00:31:29,971
මම හෙට ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යනවා!

465
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
- අවුල් කිරීම නවත්වා නිදාගන්න.
- ඔයා මුලින්ම නිදාගන්න.

466
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
- මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.
- අපි හමුදාවේද? විනාඩි පහක්, මගේ පස්ස.

467
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ
මිනිත්තු පහේ ලකුණෙන් පසුව.

468
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
අපොයි!

469
00:32:24,984 --> 00:32:27,278
වානේ තෙම්පරාදු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

470
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
නිකොලායි ඔස්ට්රොව්ස්කිගේ නවකතාවේ නොවේ,
නමුත් යථාර්ථයේ දී ...

471
00:32:34,410 --> 00:32:37,580
තෙම්පරාදු වෙන්න ගහනවා.
එය පහර දිය යුතුයි!

472
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
මොන විකාරද ආයේ කියන්නේ?

473
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
හේයි. මම කිව්වනේ ඔය අවුල් කරන එක නවත්තන්න කියලා
සහ නිදාගන්න, හරිද?

474
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
- නරකයි! අවුල් කිරීම නවත්වන්න!
- අම්මා!

475
00:32:45,963 --> 00:32:47,965
අම්මේ!

476
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
ජේසුනි!

477
00:32:49,217 --> 00:32:52,512
අම්මේ, බෝරා මට ගහනවා!

478
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
සිරාවටම!

479
00:32:55,682 --> 00:32:57,350
අහ්, ඝෝෂාකාරී.

480
00:33:00,853 --> 00:33:01,980
ඉල්-හ්වා!

481
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
ඉල්-හ්වා, ඔබ නිදිද?

482
00:33:06,859 --> 00:33:08,236
ඔබට තත්පරයකට එළියට එන්න පුළුවන්ද?

483
00:33:17,328 --> 00:33:22,041
ඔහ්, මිරාන්,
ඔබව මෙතරම් ප්‍රමාද වී ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

484
00:33:22,125 --> 00:33:24,293
මගේ දෙමාපියන් අපට බඩ ඉරිඟු එව්වා.

485
00:33:24,544 --> 00:33:27,338
හා ඇත්තම ද? එය හොඳ රසයක් විය යුතුය.

486
00:33:28,214 --> 00:33:29,382
මම දැන් යන්නම්. නිදියන්න යන්න.

487
00:33:29,882 --> 00:33:31,384
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

488
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
ඩියොක්-සන් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යනවා
හෙටත් නේද?

489
00:33:55,491 --> 00:33:56,743
මෙය ඇගේ දීමනාවට එකතු කරන්න.

490
00:33:57,326 --> 00:33:58,161
මි-රන්.

491
00:34:25,271 --> 00:34:26,230
මේ තියෙන්නේ.

492
00:34:27,732 --> 00:34:28,691
මට පොරොන්දු වෙන්න.

493
00:34:31,736 --> 00:34:35,281
ඔයා ඒක නැති කරන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු උනා..
මොනවා උනත්.

494
00:34:36,074 --> 00:34:40,244
ඔබට එය අහිමි වුවහොත්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

495
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
මට ඔයාව මරන්නත් පුළුවන්.

496
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
ඔබ එහා මෙහා ගොස් එය නැති වුවහොත්,

497
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
- මම මගේ අතින්ම ඔයාව මරනවා.
- කවදාවත්. මට ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

498
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
චිත්‍රපටිය ගැන කිව්වොත්? මට ෆිල්ම් එක දෙන්න.

499
00:34:53,090 --> 00:34:57,261
- මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත ...
- ඇයට චිත්රපටය දෙන්න.

500
00:34:59,472 --> 00:35:03,309
කොහොම හරි මම ඔයාලට විශේෂයෙන් දෙන්නම්
ගණන් රෝල් දෙක තිස් හයක් --

501
00:35:04,185 --> 00:35:07,772
ඒ නිසා කිසිම පින්තූරයක් ගන්න එපා
සහ සෑම පහරදීම ගැනම අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරන්න.

502
00:35:07,855 --> 00:35:11,317
මට තේරෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

503
00:35:12,235 --> 00:35:15,488
- තාත්තා...
- ඒක හරි. එය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.

504
00:35:15,571 --> 00:35:18,449
මෙහි චිත්‍රපටයක් ඉතිරිව තිබේද?
එය වැඩ කරන්නේ දැයි බැලීමට මම උත්සාහ කළ යුතුද?

505
00:35:30,461 --> 00:35:31,337
හේයි!

506
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
-මම යනවා!

507
00:35:38,302 --> 00:35:40,221
ඇය හරිම සතුටුයි.

508
00:35:40,638 --> 00:35:44,517
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.
එය ඇයගේ පළමු ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවයි.

509
00:35:44,600 --> 00:35:48,563
මෙවැනි දිනක ඇය බොහෝ විට සිනාසෙනු ඇත
even if Bo-ra hits her.

510
00:35:50,439 --> 00:35:52,859
මම ඇත්තටම යනවා!
ඔබේ සිහිවටන බලාපොරොත්තු වන්න!

511
00:35:54,277 --> 00:35:57,780
- හේයි! ඩියොක්-හිරු! කිම්බප්!
-ඕ ඇත්ත.

512
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
ජින්-ජු මම දැන් යනවා.

513
00:36:40,990 --> 00:36:42,158
මම යනවා!

514
00:36:42,325 --> 00:36:43,576
ආරක්ෂිත ගමනක් වේවා!

515
00:37:46,555 --> 00:37:47,390
අපි කමු.

516
00:37:49,016 --> 00:37:49,850
ඔව්.

517
00:38:01,320 --> 00:38:04,448
SSANGMUN උසස් පාසල
ක්ෂේත්‍ර චාරිකා තොරතුරු

518
00:38:55,082 --> 00:38:56,584
-ඒයි, ඩියොක්-සන්!
-ඔව්?

519
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
කැමරාව එලියට ගන්න. අපි ගත යුතුයි
අපි බසයට නැගීමට පෙර ඡායාරූපයක්.

520
00:38:58,919 --> 00:39:01,047
-හරි හරී.
- වාව්, කොච්චර හොඳද.

521
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
එය ජියෝල්ලා-ඩෝ හි මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

522
00:39:03,466 --> 00:39:04,508
ඒ Gyeongsang-do.

523
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
ඒක වැදගත්ද?

524
00:39:13,976 --> 00:39:15,144
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

525
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
කැමරාව?

526
00:39:19,356 --> 00:39:20,232
කොහෙත්ම නැහැ.

527
00:39:27,573 --> 00:39:34,163
මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි!

528
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
ගිහින් අලුත් ජැකට් එකක් ගන්න.

529
00:40:06,445 --> 00:40:08,906
මේක තාම අලුත්. මට මේක අඳින්න පුළුවන්
තව අවුරුදු දහයකට.

530
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
ඔයාට මාව බලන්න ඕනද
පසුව දික්කසාද උසාවියේදී?

531
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
අඩු මිලට ගන්න එපා.

532
00:40:17,498 --> 00:40:20,918
මිල අධික, හොඳ තත්ත්වයේ එකක් පමණක් මිලදී ගන්න
වෙළඳ නාම සමාගමකින්. හරි හරී?

533
00:40:29,760 --> 00:40:33,722
ඩියොක්-හිරු. ඒකට කමක් නැහැ.
මේ දේවල් වෙනවා.

534
00:40:35,182 --> 00:40:40,896
ඒ අපේ පවුලේ සම්පතයි!
මගේ අම්මා මාව මරන්න පුළුවන්!

535
00:40:42,648 --> 00:40:45,734
ටීචර් මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

536
00:40:45,818 --> 00:40:48,988
මම හිතන්නේ නැහැ මට විනෝද වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මොකද මම ගොඩක් බයයි!

537
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මවට කතා කළ යුතුද?

538
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
ඇත්තටම?

539
00:41:08,841 --> 00:41:10,551
මේක ඩියොක්-සන්ගේ ගෙදර නේද?

540
00:41:11,760 --> 00:41:14,930
ආයුබෝවන්, අම්මා. මම ඩියොක්-සන්ගේ
පන්ති භාර ගුරුවරයා.

541
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
ඔව්, හායි.

542
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
ලොකු දෙයක් නෑ අම්මේ..

543
00:41:21,061 --> 00:41:25,691
නමුත් ඩියෝක්-සන් කැමරාව දුම්රියේ තබා ගියේය.
අපි මොකද කරන්නේ?

544
00:41:27,818 --> 00:41:28,736
අම්මා?

545
00:41:30,237 --> 00:41:31,155
අම්මා?

546
00:41:32,072 --> 00:41:33,699
අම්මා.

547
00:41:34,200 --> 00:41:35,618
ඔව්.

548
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
ඇය හොඳටම අඬනවා.

549
00:41:39,079 --> 00:41:41,957
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් වන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවකි,
එය නොවේද?

550
00:41:42,333 --> 00:41:47,296
මට මේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
භීතියෙන් හා භීතියෙන් පිරී ඇත.

551
00:41:47,838 --> 00:41:50,257
ඒක හරිම ඛේදනීයයි.

552
00:41:53,761 --> 00:41:57,932
ස්තුතියි අම්මේ. මම ෆෝන් එක දෙන්නම්
ඩියොක්-සන් වෙත. ඔව්.

553
00:42:06,232 --> 00:42:07,399
අම්මා...

554
00:42:07,483 --> 00:42:11,237
ඩියොක්-සන්, ඒක හොඳයි.

555
00:42:11,695 --> 00:42:13,697
විනෝද ගමනක් යන්න.

556
00:42:14,281 --> 00:42:16,700
ඇත්තටම? ඇත්තටම අම්මේ?

557
00:42:16,784 --> 00:42:19,453
ඇත්ත වශයෙන්! ඇත්තටම.

558
00:42:19,745 --> 00:42:23,958
කැමරාව ගැන කරදර වෙන්න එපා,
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ විනෝදජනක කාලයක් ගත කරන්න.

559
00:42:24,041 --> 00:42:25,501
අම්මේ!

560
00:42:28,045 --> 00:42:34,635
මම ඔයාගේ චමත්කාරයෙන් අතරමං වෙලා
ඔබ මගේ හදවත සොරකම් කරනවා

561
00:42:35,052 --> 00:42:38,305
තාලයට නටන්න

562
00:42:39,056 --> 00:42:41,725
තාලයට නටන්න

563
00:42:42,142 --> 00:42:45,813
ලොකු ආසාවක් තියෙනවා

564
00:42:46,063 --> 00:42:49,733
කරුණාකර නවත්වන්න එපා

565
00:42:49,817 --> 00:42:53,988
තාලයේ නැටුම

566
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
අනේ මන්දා...

567
00:43:08,168 --> 00:43:09,920
Prenatal Education Music

568
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
තාලයට නටන්න

569
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
තාලයට නටන්න...

570
00:43:49,626 --> 00:43:52,421
හේයි, සමහර විට අපි තෝරාගන්න තිබුණා
Sobangcha වෙනුවට Kim Wan-seon?

571
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
මම හිතන්නේ ඇය පළමු ස්ථානය ලබා ගනීවි.

572
00:43:54,548 --> 00:43:58,302
ඔබ කළ යුත්තේ හොඳින් කිරීම පමණි. ඔබ පමණයි.
ඔබට චලනයන් අමතක වුණේ නැහැ, හරිද?

573
00:43:58,719 --> 00:44:00,220
හේයි, මට මේක මගේ නින්දේදී කරන්න පුළුවන්.

574
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

575
00:44:05,100 --> 00:44:07,144
නමුත් අපට තවමත් ලබා ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
පළමු ස්ථානය?

576
00:44:07,770 --> 00:44:09,772
මම හිතන්නේ ඔයා අඬයි කියලා 
ඔබ Mymy ලබා නොගන්නේ නම්.

577
00:44:10,022 --> 00:44:11,774
හේයි. ඔබ නොකැඩෙන තාක් කල්

578
00:44:11,857 --> 00:44:14,360
ඔබේ අත් හෝ වෙනත් දෙයක්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

579
00:44:14,860 --> 00:44:15,778
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

580
00:44:22,576 --> 00:44:23,869
ආයුබෝවන්?

581
00:44:24,620 --> 00:44:25,496
ඔහ්!

582
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
ඔහ්, ආයුබෝවන්, ගුරුවරයා!

583
00:44:28,123 --> 00:44:29,375
මොකක්ද ඒ...

584
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
No-eul යම් ආකාරයක කරදරයක් ඇති කළාද?

585
00:44:34,254 --> 00:44:38,675
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, නමුත් No-eul අහුවුණා
එක්දින කැෆේ එකක් කරනවා.

586
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
කුමක් ද?

587
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
"එක්දින කැෆේ" එකක්ද?

588
00:44:41,970 --> 00:44:43,013
එය කුමක් ද?

589
00:44:43,347 --> 00:44:45,599
ඒක ජනප්‍රිය දෙයක්
වර්තමානයේ දරුවන් අතර.

590
00:44:45,682 --> 00:44:48,560
බීම විකුණනවා, අන්ධයන් ඉන්නවා.
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

591
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
සමහරවිට ගමනක් යන්න එහෙම කරන්න ඇති
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ.

592
00:44:52,356 --> 00:44:56,902
දැනට, මම හිතන්නේ දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක්
හෙට ඉස්කෝලේ එන්න ඕනේ.

593
00:44:57,152 --> 00:44:59,154
අහ් ඔව්. 

594
00:44:59,238 --> 00:45:01,031
මට තේරෙනවා.

595
00:45:01,573 --> 00:45:03,867
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

596
00:45:14,920 --> 00:45:15,754
ඇත්තටම...

597
00:45:19,967 --> 00:45:21,385
Prenatal Education Music

598
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
කිම් යූ-සින් යෞවන නේවාසිකාගාරය

599
00:46:04,762 --> 00:46:06,847
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?

600
00:46:07,055 --> 00:46:08,766
ඉක්මන් කරන්න එවිට අපට එකට පුහුණු විය හැක!

601
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
මොනවද කන්නේ
මේ මහ රෑ?

602
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
ඉක්මන් කරන්න. මම ගීතය වාදනය කරන්නම්.

603
00:46:14,313 --> 00:46:16,356
-හරි හරී?
- අනේ ඇත්තටම.

604
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
ඒ මොන පාසලද?
ඔවුන්ට හොඳ ඇම්ප්ලිෆයර් එකක් තිබේ.

605
00:46:29,953 --> 00:46:31,830
ඒක Ssangmun High.

606
00:46:32,039 --> 00:46:34,416
Ssangmun High ගේ කථිකයා දනී
ඇත්තටම හොඳ වෙන්න.

607
00:46:34,750 --> 00:46:36,960
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ දක්ෂතා පෙන්වන්න අද.

608
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
ඔවුන් එය මෙතරම් ඉක්මනින් කරන්නේ ඇයි?

609
00:46:39,713 --> 00:46:41,548
තවත් උසස් පාසලක දක්ෂතා සංදර්ශනයකි
වැදගත්?

610
00:46:41,632 --> 00:46:44,760
අපේ පාසලේ දක්ෂතා දැක්ම හෙට!
අපි පුරුදු වෙන්න යන්නේ කවදාද?

611
00:46:46,553 --> 00:46:50,015
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
-Ssangmun උසස් පාසලේ නේවාසිකාගාරයට.

612
00:46:50,098 --> 00:46:51,725
-ඔයාට පිස්සු ද?
- අපි යනවා!

613
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
හේයි!

614
00:46:59,358 --> 00:47:00,192
හේයි!

615
00:47:01,276 --> 00:47:02,110
හේයි!

616
00:47:02,361 --> 00:47:04,363
- අපි යනවා. 
- ආයුබෝවන්!

617
00:47:30,722 --> 00:47:33,267
ඔහ්, ඒ මයිමි.

618
00:47:33,809 --> 00:47:39,982
ඒ Mymy තමයි Deok-sun ගොඩක්ම කැමති
මුළු ලෝකයේම.

619
00:47:43,151 --> 00:47:44,236
පැටියෝ,

620
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
හෙට No-eul ගේ පාසලට යන්න.

621
00:47:47,197 --> 00:47:48,907
ඒ කුමක් ගැනද?

622
00:47:49,783 --> 00:47:52,619
No-eul අමාරුවේ වැටුණා
එක්දින කැෆේ එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් පවත්වාගෙන යාම.

623
00:47:54,037 --> 00:47:57,708
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මුදල් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ ගමනක් යාමට.

624
00:47:58,417 --> 00:48:01,336
මට හරිම නින්දාවක්
මට යන එක දරාගන්න බෑ කියලා.

625
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
ඔබ හෙට ඔහුගේ පාසලට යන්න.

626
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
හරි හරී. මම යන්නම්.

627
00:48:05,924 --> 00:48:07,342
මම දැනටමත් යන්නම්.

628
00:48:08,343 --> 00:48:09,386
එසේම, ඔබ දන්නවා,

629
00:48:09,469 --> 00:48:12,806
පිරිමි ළමයින්ට සෙල්ලම් කරන අතරතුර එය කළ හැකිය.

630
00:48:12,889 --> 00:48:16,560
කාට හරි ගැහුවා වගේ නෙවෙයි
නැත්නම් සල්ලි හොරකම් කළා කියලා.

631
00:48:17,060 --> 00:48:20,022
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
එවැනි කුඩා කාරණා?

632
00:48:20,105 --> 00:48:25,861
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ 
ඔබට මෙතරම් කරදර ඇයි.

633
00:48:32,034 --> 00:48:36,038
ආච්චි, මට ඔයාගේ කොළ ටික දෙන්න
අදත්.

634
00:48:37,205 --> 00:48:39,499
හා ඉක්මනට ගෙදර යන්න.

635
00:48:40,500 --> 00:48:42,669
ඉක්මනට... ගෙදර යන්න.

636
00:48:50,218 --> 00:48:51,678
ඔබ ඇත්තටම එය මිලදී ගත්තාද?

637
00:48:52,971 --> 00:48:55,474
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හොරකම් කළාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

638
00:48:56,892 --> 00:48:57,726
එය කොහොම ද?

639
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද? ඒ අය කිව්වා
මෙම වර්ණය වඩාත් ජනප්රිය විය.

640
00:49:03,607 --> 00:49:06,109
ඔව්. එය විශිෂ්ටයි.
ඔබේ මුහුණ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

641
00:49:07,277 --> 00:49:09,446
මේකට කීයක් ගෙව්වද?
එය ඇත්තෙන්ම මිල අධික බව පෙනේ.

642
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
එය 150,000 ක් විය.

643
00:49:11,865 --> 00:49:14,326
එය මුලින් වොන් 200,000 ක් විය,
නමුත් ඔවුන් මට වට්ටමක් දුන්නා.

644
00:49:14,409 --> 00:49:16,370
ඔහු මගේ මිතුරෙකු බව පෙනී යයි.

645
00:49:16,453 --> 00:49:17,954
ඇත්තටම? WHO?

646
00:49:18,163 --> 00:49:21,124
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා දන්නවා. 
ඉන්න, මට මුලින්ම මගේ ජැකට් එක ගලවන්න දෙන්න.

647
00:49:22,084 --> 00:49:25,921
මම හිතන්නේ ඒක නිසා වෙන්න ඇති
වෙළඳ නාමයක්, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්!

648
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
මම හිතන්නේ මිල අධික ඇඳුම් ඇත්තටම...

649
00:49:31,385 --> 00:49:33,136
මොකක්ද? මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

650
00:49:35,639 --> 00:49:36,473
මොකක්ද--

651
00:49:48,735 --> 00:49:50,570
ආහා!

652
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
මේ ජැකට් එක...

653
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
මේ විදියට අයින් කරන්න ඕන.

654
00:49:57,911 --> 00:49:59,329
කුමන මිතුරාද? මට නම දෙන්න.

655
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
ඒ මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
ඒ මට අද හමුවූ කෙනෙක්.

656
00:50:02,332 --> 00:50:04,334
මම ඔබට කිව්වා, දැනටමත් ඔහුගේ නම කියන්න!

657
00:50:05,377 --> 00:50:08,380
මිතුරෙකු මිතුරෙකු වංචා කරන්නේ කෙසේද?

658
00:50:09,005 --> 00:50:10,841
ඔබ ඩමියක්ද? ඔබ තල්ලු කරන්නෙක්ද?

659
00:50:11,133 --> 00:50:14,845
කොච්චර මෝඩයෙක්ද කියලා එයා හිතුවද
ඔයා ඔයාට මෝඩයෙක් විකුණන්න හිටියද?

660
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
එය අඳුරු කරන්න!

661
00:50:24,354 --> 00:50:25,272
මේ බලන්න.

662
00:50:26,148 --> 00:50:27,649
අශ්වයාට කකුල් හයක් ඇත්තේ ඇයි?

663
00:50:27,941 --> 00:50:29,818
අනික මොකක්ද මේ එයා අතේ තියාගෙන ඉන්න ත්‍රිශූලය?

664
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
වොන් 10,000ක් වත් නෑ වගේ!

665
00:50:32,446 --> 00:50:35,073
නමුත් ඔබ වොන් 150,000ක් දුන්නා?
දෝෂ සහිත ඇඳුම් සඳහා?

666
00:50:37,951 --> 00:50:40,871
ඒ යාළුවා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා
මන්ද ඔබ නව ධනවතෙක්.

667
00:50:42,831 --> 00:50:44,708
ඇත්තටම එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
මම ව්‍යාකූල වුණා.

668
00:50:46,001 --> 00:50:48,211
ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද?
ඔහු ඔබේ මිතුරා නිසාද?

669
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
එය කුමන මිතුරාද?

670
00:50:50,380 --> 00:50:52,299
මම කිව්වා එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි කියලා.

671
00:50:52,382 --> 00:50:54,050
ඔයා කිව්වා මම ඒ යාළුවාව දන්නවා කියලා!

672
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි?

673
00:50:56,470 --> 00:51:00,265
අර කකුල් හයේ... අපොයි!

674
00:51:06,229 --> 00:51:07,272
ඩියොක්-හිරු.

675
00:51:07,731 --> 00:51:10,567
අපි මුදල් ඉතිරි කරන්නෙමු
සහ ඔබට Mymy එකක් මිලදී ගන්න.

676
00:51:15,697 --> 00:51:18,450
මම තාත්තට කිව්වොත් එයා ඔයාට එකක් අරන් දෙනවා.

677
00:51:19,201 --> 00:51:20,035
වහන්න.

678
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
ඔයාව දැන් ඩිස්චාර්ජ් කරන්න පුළුවන් කිව්වා.

679
00:51:29,002 --> 00:51:30,587
Mi-ok. ඇවිදින්න පුළුවන් නේද?

680
00:51:31,046 --> 00:51:31,880
ඔව්.

681
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
දෙන්නා දැන් ඉදන් හොස්ටල් එකේ ඉන්න.

682
00:51:35,675 --> 00:51:37,135
ඔබට පිටතට යාම තහනම්ය.

683
00:51:37,844 --> 00:51:39,471
දක්ෂතා පෙන්වීම ගැන කිව්වොත්?

684
00:51:39,554 --> 00:51:42,099
ඔවුන් තරග කළ යුතුයි
හෙට මාත් එක්ක ටැලන්ට් ෂෝ එකේ!

685
00:51:43,934 --> 00:51:45,685
ටැලන්ට් ෂෝ, මගේ බූරුවා.

686
00:51:46,269 --> 00:51:47,103
මෙම තත්ත්වය තුළ?

687
00:51:48,772 --> 00:51:52,275
මට ආරංචි වුණා ඔයා සෝබන්චා කරනවා කියලා.
ඔබට නැවත ගිලන් රථය පැදවීමට අවශ්‍යද?

688
00:51:52,651 --> 00:51:56,029
නෑ ටීචර්. මට ටැලන්ට් ෂෝ එක කරන්න වෙනවා.

689
00:51:56,112 --> 00:51:57,948
කොහොමද නටන්නෙ
මේ වගේ තත්වෙන්ද?

690
00:51:59,491 --> 00:52:01,660
මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ මහත්තයෝ
ලියාපදිංචි වීමේ පත්‍රිකාවේ. 

691
00:52:01,952 --> 00:52:03,912
ඉතින් ඩියොක්-සන්, තනියම උත්සාහ කරන්න.

692
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
මට තියෙන්නේ වේදිකාව පිරෙන්න විතරයි
මොනවා උනත් කමක් නෑ නේද?

693
00:52:08,542 --> 00:52:11,294
ඇයි? ඔබ ගායකයෙකුට ආරාධනා කරන්න යනවාද?

694
00:52:16,716 --> 00:52:19,135
දැන් දෙවන ශ්රේණියේ, 14 පන්තිය රැස් වනු ඇත!

695
00:52:20,971 --> 00:52:24,558
හේයි, අපි පින්තූරයක් ගනිමු. අපි යමු!

696
00:52:24,641 --> 00:52:25,851
- ඉක්මන් කරන්න.
-මේ තියෙන්නේ.

697
00:52:27,727 --> 00:52:31,523
හරි හරී! එකයි දෙකයි තුනයි!

698
00:52:57,173 --> 00:52:59,175
Ssangmun බාලිකා උසස් පාසල

699
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
සන්චියොන් උසස් පාසල

700
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
ග්වංජු ස්පියර් බාලිකා උසස් පාසල

701
00:53:12,731 --> 00:53:15,108
BAEMYUNG උසස් පාසල

702
00:53:25,785 --> 00:53:28,246
SSANGMUN උසස් පාසල

703
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
මට මහන්සියි.

704
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

705
00:53:41,092 --> 00:53:42,761
සන්-වූ, මොහොතකට මෙහි එන්න.

706
00:53:42,844 --> 00:53:43,762
ඔව්.

707
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
අපි මෙතන!

708
00:53:49,267 --> 00:53:50,393
හේයි, ජුන්ග්-පල්!

709
00:53:50,810 --> 00:53:51,645
හේයි.

710
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
-එය කුමක් ද?
- අප වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.

711
00:53:58,693 --> 00:54:00,904
- ඔවුන් ඉක්මනින් අපේ බෑග් පරීක්ෂා කරනවා.
-ඔයාට පිස්සු ද?

712
00:54:00,987 --> 00:54:03,114
දොළහයි.
ඔබේ නේවාසිකාගාරයේ යකඩ ගේට්ටුව ළඟට එන්න. හරි හරී?

713
00:54:04,783 --> 00:54:08,328
එලියට ආවේ නැත්තම් මැරෙනවා. ඔබ නම්
එය ස්පර්ශ කරන්න, ඔබ මිය යනු ඇත. ඔබට එය අහිමි වුවහොත්,

714
00:54:08,411 --> 00:54:09,412
මම ඔයාව මරනවා.

715
00:54:10,997 --> 00:54:12,707
හේයි! ජුන්ග්-පල්!

716
00:54:13,041 --> 00:54:14,876
ජුන්ග්-පල්! හේයි!

717
00:54:16,586 --> 00:54:17,545
දෙවියනේ.

718
00:54:19,506 --> 00:54:20,382
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

719
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
Dong-ryong!

720
00:54:23,218 --> 00:54:24,552
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි!

721
00:54:26,554 --> 00:54:27,555
හේයි.

722
00:54:27,639 --> 00:54:30,642
කිං කිම් සු-රෝ ස්නැක් බාර්

723
00:54:32,936 --> 00:54:35,855
මේ එක පාරයි, මේ එක පාරයි මාව බේරගන්න.
කරුණාකර?

724
00:54:36,731 --> 00:54:39,734
එහෙම වුණත් මම කොහොමද තරග කරන්නේ
ඔබේ පාසලේ දක්ෂතා ප්‍රදර්ශනයේදී?

725
00:54:40,026 --> 00:54:44,239
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ළමයි කියලා
පසුගිය වසරේ නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි විය!

726
00:54:44,864 --> 00:54:47,075
ඔවුන් දෙවන ස්ථානය පවා ලබා ගත්තා
සහ ග්යොංජු පාන් දිනුවා!

727
00:54:47,158 --> 00:54:48,159
එසේ වුවද, නැත.

728
00:54:49,536 --> 00:54:51,871
Dong-ryong! ඉතුරු ටිකත් අරන් එන්න.
කරුණාකර?

729
00:54:51,955 --> 00:54:54,749
කරුණාකර? මට Mymy අවශ්‍යයි!

730
00:54:54,833 --> 00:54:56,584
මම කිව්වා මට බෑ කියලා. මම ගැහැණු ළමයින්ට ඇලජික්.

731
00:55:03,383 --> 00:55:06,761
මගේ යාලුවෝ අතරේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
අපි ජෝයි වොන්ග් ලෙස හඳුන්වමු.

732
00:55:09,222 --> 00:55:11,057
ඇගේ සැබෑ නම Wang Ja-hyun,

733
00:55:11,683 --> 00:55:13,852
නමුත් ඇය ජෝයි වොන්ග් මෙන් පෙනේ.

734
00:55:14,394 --> 00:55:15,770
ඉතින් අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ Joey Wong කියලා.

735
00:55:18,398 --> 00:55:19,774
තව එකක් තියෙනවා.

736
00:55:21,192 --> 00:55:22,444
අපි ඇයට කියන්නේ Maggie Cheung කියලා.

737
00:55:36,708 --> 00:55:39,544
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න!

738
00:55:39,627 --> 00:55:42,672
ආදරණීය ජෝයි වොං වෙතින්

739
00:55:44,257 --> 00:55:46,593
මම Jung-pal සහ Sun-woo ගෙන එන්නේ කෙසේද?

740
00:55:46,926 --> 00:55:47,761
සන්-වූ?

741
00:55:48,053 --> 00:55:49,888
අපේ ජනාධිපතිතුමා
අමාරුවේ වැටෙන්න කැමති නැහැ.

742
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
එයා එයි.

743
00:55:53,433 --> 00:55:54,392
සන්-වූ එයි.

744
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

745
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
මම එයාගෙන් ඇහුවා කියලා කියන්න.
මාව බස් එක යටට විසි කරන්න.

746
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

747
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
සහ ජුංග්-පල්ට එක දෙයක් කියන්න.

748
00:56:03,985 --> 00:56:04,819
කුමක් ද?

749
00:56:06,946 --> 00:56:08,239
යමක්, මොකක්ද?

750
00:56:08,573 --> 00:56:11,284
නවයට පසුව හමුවෙමු
කිම් යූ-සින් නේවාසිකාගාර ගේට්ටුවේ.

751
00:56:13,369 --> 00:56:15,705
කමක් නැහැ. ඊළඟට තියෙන්නේ...

752
00:56:15,872 --> 00:56:18,249
අද රාත්‍රියේ ඇගේ දෑස් වඩාත් බියකරුය.

753
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Ssangmun බාලිකා උසස්
කිම් වන්-සොන්!

754
00:56:22,003 --> 00:56:23,838
චෝයි ජින්-ආහ්!

755
00:56:25,423 --> 00:56:26,257
චෝයි ජින්-ආහ්!

756
00:56:31,721 --> 00:56:34,432
තාලයට නටන්න

757
00:56:35,683 --> 00:56:38,770
නටන්න

758
00:56:38,853 --> 00:56:42,107
ලොකු ආසාවක් තියෙනවා

759
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
මම හිතන්නේ ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

760
00:56:45,318 --> 00:56:47,403
ඩියොක්-සන්, එය අතහරින්න.

761
00:56:47,487 --> 00:56:49,447
ඒ මම නම්, මම ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
එන්නටත්.

762
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. එහේ.

763
00:56:57,789 --> 00:56:59,791
ඒයි, කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

764
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
මම දන්නේ නැහැ.

765
00:57:01,042 --> 00:57:04,170
- අපි ඒ ගැන කතා නොකරත් ආවා.
- ඒයි, ආපහු මෙහෙ එන්න.

766
00:57:04,337 --> 00:57:07,841
- ඒයි, ඒක නෙවෙයි.
- ඔයා ගියොත් අපි මොකද කරන්නේ? 

767
00:57:08,591 --> 00:57:10,885
ප්‍රවෘත්තිය ඒ ගැන සෘණාත්මක ආලෝකයක් දරයි,

768
00:57:11,427 --> 00:57:15,223
නමුත් අවංකවම, එවැනි දරුවන් නොමැත
වර්තමානයේ "එක් දින කැෆේ" පවත්වාගෙන යන්න එපා.

769
00:57:15,473 --> 00:57:19,185
අපි දෙමවුපියන්ට කියනවා ඇතුලට එන්න කියලා
විධිමත් ලෙස,

770
00:57:19,269 --> 00:57:21,396
නමුත් අවංකවම, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

771
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
එසේ වුවද, මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

772
00:57:24,482 --> 00:57:27,902
මම No-eul ගන්න යනවා
ඇත්තෙන්ම ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න.

773
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
නෑ සර් එහෙම කරන්න එපා.

774
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
No-eul හොඳ ළමයෙක්.
ඔහු මිතුරන් සමඟ හොඳින් සිටියි.

775
00:57:31,781 --> 00:57:35,702
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් මෙහෙයවන්න
නැවත මෙය සිදු නොවන පරිදි.

776
00:57:36,161 --> 00:57:37,328
ඔහ්, එසේම ...

777
00:57:37,912 --> 00:57:42,834
එය නීතියක් බැවින්, ඔහු පිරිසිදු කරනු ඇත
ඉදිරි දින දහය සඳහා නාන කාමර.

778
00:57:43,501 --> 00:57:47,922
- කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න.
- එය පමණක් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

779
00:57:48,006 --> 00:57:51,217
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න
හැමෝගෙම අසූචි හෝ වෙනත් දෙයක් පසු.

780
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
ඔහ්, එය නෝ-ඉයුල් සඳහා කාලයයි
පිරිසිදු කිරීම සමඟ අවසන් කළ යුතුය.

781
00:57:54,846 --> 00:57:56,598
අනේ එයා එක්ක ගෙදර යන්න සර්.

782
00:57:56,681 --> 00:57:59,517
අනේ ටීචර්. මට සමාවෙන්න
සහ ස්තුතියි.

783
00:57:59,809 --> 00:58:01,936
-ඔයාට ස්තූතියි.
-නෑ, නෑ. 

784
00:58:02,020 --> 00:58:04,189
SSANGMUN උසස් පාසල

785
00:58:04,564 --> 00:58:07,192
එයා ආවොත් මම එයාව මරනවා.

786
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
තාත්තා!

787
00:58:10,653 --> 00:58:12,989
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

788
00:58:13,072 --> 00:58:14,407
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

789
00:58:15,074 --> 00:58:16,534
දෙයියනේ, ඔයා පොන්ක්!

790
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත! දේවල් සිදු වේ!

791
00:58:20,371 --> 00:58:21,873
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

792
00:58:22,582 --> 00:58:23,416
ඒක හොඳයි!

793
00:58:24,542 --> 00:58:25,710
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න!

794
00:58:29,672 --> 00:58:30,673
මගේ ආදරණීය දරුවා.

795
00:58:31,007 --> 00:58:32,175
ඔහ්, මෙන්න.

796
00:58:33,051 --> 00:58:36,638
මම ගෝල්ඩ් ෆිෂ් ටිකක් ඇල්ලුවා
මගේ හොඳ පුතාට කන්න.

797
00:58:36,721 --> 00:58:38,598
මම දැනටමත් සියලුම ඇටකටු ඉවත් කර ඇත. කෑම කන්න.

798
00:58:40,808 --> 00:58:41,643
තාත්තත්.

799
00:58:41,935 --> 00:58:43,561
නෑ කමක් නෑ.

800
00:58:48,650 --> 00:58:49,943
කොහොම හරි...

801
00:58:50,443 --> 00:58:53,238
ඒ ළමයි ගැන
ඔබ සමඟ එක්දින කැෆේ පවත්වාගෙන යන,

802
00:58:53,404 --> 00:58:55,573
ඔබ ඇත්තටම සමීපද?

803
00:58:55,907 --> 00:58:56,783
Sung No-eul!

804
00:58:57,200 --> 00:59:00,203
ඔව්. මම ඔවුන් සමඟ මිතුරු වී ඇත
මධ්යම පාසලේ සිට.

805
00:59:01,037 --> 00:59:02,372
ඔබ ඔවුන් ද දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

806
00:59:02,705 --> 00:59:03,665
Tae-ju සහ Hong-yi.

807
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
-ඕ ඇත්ත.
- නෑ-eul!

808
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
හොඳයි, ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟ ගැවසෙනවාද?

809
00:59:07,752 --> 00:59:10,380
ඔව්. අපි විවිධ පන්තිවල,
නමුත් අපි හැමදාම එකිනෙකා දකිනවා.

810
00:59:10,463 --> 00:59:12,840
අපි දවල්ට කන්නෙත් එකට.
සහ එක්ව පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න.

811
00:59:13,216 --> 00:59:15,134
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට එකට පාඩම් කරනවා.

812
00:59:16,886 --> 00:59:19,055
ඕ ඇත්ත. ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

813
00:59:19,138 --> 00:59:20,181
අපි යමු.

814
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
නෝ-ඉයුල්! හේයි! අර්ධ බිම් මහල!

815
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
අර්ධ බිම් මහල! ඉන්න!

816
00:59:28,356 --> 00:59:29,315
ආයුබෝවන්.

817
00:59:29,482 --> 00:59:30,817
- මෙහාට එන්න.
-එය කුමක් ද?

818
00:59:32,110 --> 00:59:33,695
තාත්තා. මොහොතක් ඉන්න.

819
00:59:35,154 --> 00:59:37,991
- ඔයා මොනවද කන්නේ?
- ඉතින් පුංචි, ඔබම කන්න.

820
00:59:38,825 --> 00:59:40,660
ටිකක් ගන්න ඕනද? මගේ තාත්තා එය මිලදී ගත්තා.

821
00:59:44,539 --> 00:59:45,748
මම මුලින්ම වලිගය කන්නම්.

822
01:00:03,182 --> 01:00:06,603
කමක් නැහැ! අද රෑ අවසන් තරඟකරුවා.

823
01:00:12,442 --> 01:00:15,153
මම මේකේ කියන විදියට හරියටම කියවන්නම්.

824
01:00:15,528 --> 01:00:16,988
තරඟකරු අංක දහය!

825
01:00:17,322 --> 01:00:22,076
Ssangmun උසස් පාසලෙන්,
Sobangcha විසින් "අවසන් රාත්‍රිය ගැන"!

826
01:00:35,840 --> 01:00:41,262
- සෝබන්චා!
- සෝබන්චා!

827
01:00:42,221 --> 01:00:45,683
Ssangmun බාලිකා උසස් පාසල

828
01:00:46,851 --> 01:00:50,146
ටැලන්ට් ෂෝ

829
01:00:55,276 --> 01:01:00,114
- සෝබන්චා!
- සෝබන්චා!

830
01:01:03,576 --> 01:01:06,454
ඊයේ රෑ මම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ

831
01:01:09,374 --> 01:01:12,210
ඊයේ රෑ මම ඔයාට වෛර කළා

832
01:01:14,754 --> 01:01:19,300
මම කැරකෙන ලයිට් දිහා බලාගෙන හිටියා

833
01:01:20,718 --> 01:01:24,847
මම තනියම හිත් වේදනාවට මුහුණ දුන්නා

834
01:01:26,432 --> 01:01:27,642
සෑම අවස්ථාවකදීම

835
01:01:29,143 --> 01:01:30,144
මගේ මිතුරන් නටනවා

836
01:01:31,979 --> 01:01:35,692
ඔබේ අත අල්ලාගෙන

837
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
ඇයි දැක්කෙ නැත්තෙ

838
01:01:40,655 --> 01:01:42,281
කොච්චර කාලකන්නිද

839
01:01:43,616 --> 01:01:47,704
මම බැලුවා

840
01:01:48,287 --> 01:01:54,001
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදය විය

841
01:01:54,085 --> 01:01:58,756
ඉතින් පාලුයි

842
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
මට ඔයාව වෙනස් කරන්න බෑ 

843
01:02:02,969 --> 01:02:04,595
මුළු ලෝකයටම පවා

844
01:02:06,305 --> 01:02:10,059
ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

845
01:02:11,936 --> 01:02:14,731
ඊයේ රෑ මම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ

846
01:02:17,608 --> 01:02:20,695
ඊයේ රෑ මම ඔයාට වෛර කළා

847
01:02:23,197 --> 01:02:25,199
මම බලා සිටි පරිදි

848
01:02:25,867 --> 01:02:27,869
නිමක් නැති සංගීතය අවසන් වීමට

849
01:02:29,036 --> 01:02:33,124
මම තනියම මානසිකව වැටුණා

850
01:02:37,420 --> 01:02:42,425
- සෝබන්චා!
- සෝබන්චා!

851
01:02:42,508 --> 01:02:46,762
- සෝබන්චා!
- සෝබන්චා!

852
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
හේයි අපි යනවා.

853
01:03:06,657 --> 01:03:08,284
හරි හරී. ස්තුතියි, Sun-woo!

854
01:03:08,618 --> 01:03:10,203
ඇත්තටම ඔයා තමයි හොඳම.

855
01:03:10,495 --> 01:03:12,705
ඔයා ඒ තරම් සතුටින්ද? 
බෝරා කොහොමත් ඒක ඔයාගෙන් ගන්නවා.

856
01:03:12,789 --> 01:03:15,082
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා මගේ ගෙදර අයට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

857
01:03:17,168 --> 01:03:19,295
ඩියොක්-හිරු.
අපිට සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

858
01:03:22,924 --> 01:03:24,383
යාලුවනේ, ආයුබෝවන් කියන්න. ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

859
01:03:27,345 --> 01:03:28,429
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

860
01:03:30,848 --> 01:03:33,100
මේ Jang Mi-ok,
අපි මැගී චියුන්ග් ලෙස හඳුන්වනවා.

861
01:03:34,811 --> 01:03:35,811
ඔව් හලෝ.

862
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
මේ Wang Ja-hyun,
අපි ජෝයි වොන්ග් ලෙස හඳුන්වන්නේ.

863
01:03:39,190 --> 01:03:40,274
ආයුබෝවන්.

864
01:03:40,525 --> 01:03:41,901
ඔව් හලෝ.

865
01:03:42,902 --> 01:03:45,863
- එතකොට ඔබේ අන්වර්ථ නාමය මොකක්ද, ඩියොක්-සන්?
- මම? ලී මි-යොන්.

866
01:03:46,489 --> 01:03:47,448
මඩ ගහන්න ඕනද?

867
01:03:48,574 --> 01:03:50,618
ඔයා කොහොමද ඒ නම කෙලෙසන්නෙ?

868
01:03:52,829 --> 01:03:55,665
ඔබ මීට පෙර එකිනෙකා දැක ඇත.
සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න. අපි එකම වයසේ.

869
01:03:56,290 --> 01:03:57,124
අපි එහෙම කරමුද?

870
01:03:57,667 --> 01:03:58,501
හේයි.

871
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
ඔබ ඇත්තටම නර්තනයට දක්ෂයි.
විශිෂ්ටතම!

872
01:04:02,713 --> 01:04:05,466
නෑ මට නටන්න බෑ නෝනා.

873
01:04:05,883 --> 01:04:08,135
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ හැකිය.

874
01:04:08,219 --> 01:04:10,012
ඔයා Ssangmun ගේ Park Nam-jung නේද?

875
01:04:10,388 --> 01:04:13,057
ඔයා Park Nam-jung ට වඩා ගොඩක් හොඳට නටනවා.

876
01:04:13,432 --> 01:04:16,185
අපොයි, නැහැ, ඔබ අතිශයෝක්තියක් කරනවා.

877
01:04:16,769 --> 01:04:17,979
නෑ මට සමාවෙන්න.

878
01:04:18,062 --> 01:04:20,815
හොඳයි... මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.
හේයි යාලුවනේ, අපි යමු.

879
01:04:20,898 --> 01:04:23,150
ඔබ දන්නවා අපට යමක් ඇති බව
පසුව සාකච්ඡා කිරීමට, හරිද?

880
01:04:23,234 --> 01:04:24,235
-කුමක් ද?
- එහෙනම්,

881
01:04:24,318 --> 01:04:26,320
අපි යා යුතුයි. යාලුවනේ, අපි යමු.

882
01:04:29,448 --> 01:04:31,492
- ඩියොක්-සන්. මොහොතකට මෙහි එන්න.
- මඟදී කතා කරන්න.

883
01:04:31,576 --> 01:04:32,410
මම?

884
01:04:36,747 --> 01:04:40,001
ඇය ජෝයි වොන්ග් වන්නේ කෙසේද?

885
01:04:40,126 --> 01:04:42,920
හේයි, ඒත් පරක්කු වැඩියි. මම හිතන්නේ
අපි පීඨාධිපතිවරයාට හසු වනු ඇත.

886
01:04:43,546 --> 01:04:46,090
- මැගී චියුන්ග්ගේ දත්වල තිබුණේ කුමක්ද?
-කුමක් වුවත්!

887
01:04:46,173 --> 01:04:47,091
මට ඉක්මනට දෙන්න.

888
01:04:47,258 --> 01:04:49,760
- ඔබ දිගටම අසන්නේ කුමක්ද?
- මගේ මත්පැන්!

889
01:04:50,887 --> 01:04:51,762
ඔහ්, හරි.

890
01:04:53,306 --> 01:04:54,140
හේයි!

891
01:04:54,724 --> 01:04:57,518
මත්පැන්... මම අනිවාර්යයෙන්ම
අද හවස තිබුණා...

892
01:04:58,436 --> 01:05:00,771
එතකන් මට ඒක තිබ්බා...

893
01:05:03,065 --> 01:05:05,776
පසුව රාත්‍රී නවයට හමුවෙමු
කිම් යූ-සින් නේවාසිකාගාර ගේට්ටුවේ.

894
01:05:08,029 --> 01:05:09,822
ඔහ්? මම හිතන්නේ ඔයාගේ බස් එක යනවා.

895
01:05:10,239 --> 01:05:12,867
- ඔහ් නැහැ! මම ගියා!
- හේයි, ඉන්න!

896
01:05:30,509 --> 01:05:34,555
කිං කිම් සු-රෝ ස්නැක් බාර්

897
01:05:34,639 --> 01:05:36,641
අහ්! ඇත්තටම!

898
01:05:36,891 --> 01:05:40,686
එය අඳුරු කරන්න! මම පිස්සෙක් උනා
එය ඔබ සමඟ අත්හැරීම සඳහා!

899
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
- ඒ තමයි පීඨාධිපති!
- දුවන්න!

900
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
හහ්? ඒ Dong-ryong ගේ තාත්තා නේද?

901
01:05:45,358 --> 01:05:48,069
ගුරුවරයා! Dong-ryong ගේ පියා!

902
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
ඔබේ මනස අවුල්ද?

903
01:05:51,238 --> 01:05:52,198
ඔතනින් නවතින්න අවජාතකයෝ!

904
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
ඔබ නවතින්නේ නැද්ද?

905
01:05:55,034 --> 01:05:58,079
එතනම නවතින්න!
ඔයා මැරිලා, අවජාතකයෝ!

906
01:06:11,300 --> 01:06:15,346
ඔයා මැරිලා. අවජාතකයෝ!

907
01:06:15,429 --> 01:06:19,684
හේයි! අවජාතකයෝ! නවත්වන්න!

908
01:06:29,652 --> 01:06:30,486
හේයි!

909
01:06:30,569 --> 01:06:33,280
හොඳයි, අවජාතකයෝ!
ඔබට දැඩි දඩුවම් ලැබෙනු ඇත!

910
01:06:33,364 --> 01:06:37,952
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි! එතනම ඉන්න!

911
01:06:38,452 --> 01:06:40,121
හේයි! ඔයාට හරි ද?

912
01:06:43,791 --> 01:06:45,960
දෙවියනේ. ඇයි තාත්තා මෙච්චර ඉක්මන්?

913
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
සන්-වූ.

914
01:06:48,462 --> 01:06:50,214
ඔබ අසල විශාල ගලක් තිබේද?

915
01:06:51,465 --> 01:06:52,341
ඇයි?

916
01:06:54,677 --> 01:06:56,220
ඔයාට මාව වට්ටන්න පුළුවන්ද?

917
01:07:15,364 --> 01:07:18,534
- හේයි, නිහඬව හුස්ම ගන්න.
- නිහඬව ඉන්න!

918
01:07:39,346 --> 01:07:43,809
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න. රිදෙනවා නේද?

919
01:07:44,226 --> 01:07:46,687
අපි යමු අවජාතකයා.

920
01:07:46,771 --> 01:07:49,523
- මගේ කකුල්!
- අවජාතකයා.

921
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
කෝ ඒ අන්තිම එක?

922
01:08:18,010 --> 01:08:21,222
ඔහු අසල සිටිය යුතුය. ජුන්ග්-හ්වාන්.

923
01:08:22,056 --> 01:08:23,682
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

924
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
මේ අපතයා...

925
01:11:01,131 --> 01:11:01,966
තාත්තා!

926
01:11:05,094 --> 01:11:08,389
තාත්තා. අම්මා කියනවා ඉක්මනට ගෙදර එන්න කියලා.
අපි යමු.

927
01:11:11,016 --> 01:11:13,269
හරි හරී. ඒක ඉවර කරලා එන්න. හරි හරී?

928
01:11:13,936 --> 01:11:14,937
මම බලා සිටිමි!

929
01:11:16,814 --> 01:11:19,984
මේක අරන් මුලින්ම ගෙදර යන්න.

930
01:11:26,573 --> 01:11:27,992
මට කණගාටුයි.

931
01:11:30,911 --> 01:11:34,498
FORD
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

932
01:11:46,218 --> 01:11:47,803
ඔබ තවමත් මෙය හුවමාරු කර ගෙන නැත!

933
01:11:54,101 --> 01:11:56,729
ඔබ මෙය හෙට හුවමාරු කර ගැනීම වඩා හොඳය.
තේරුම් ගත්තා ද?

934
01:11:58,731 --> 01:12:01,734
මම එය මිතුරෙකුගෙන් මිලදී ගත්තා,
එසේනම් මම එය හුවමාරු කර ගන්නා ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද?

935
01:12:02,067 --> 01:12:03,319
මම එය අඳින්නෙමි.

936
01:12:04,737 --> 01:12:05,696
මිතුරා?

937
01:12:06,405 --> 01:12:09,700
මිතුරා, මගේ බූරුවා.
ඒ අවජාතකයා මිතුරෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

938
01:12:18,792 --> 01:12:21,003
මොන වගේ යාළුවෙක්ද එහෙම කරන්නේ?

939
01:12:21,253 --> 01:12:23,964
ඇයි ඔයාගෙ යාළුවො හැමෝම එහෙම?

940
01:12:26,925 --> 01:12:30,095
එයාලට ආරංචි වුණාට පස්සේ අපි හොඳ වුණා.
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියේ මුදල් ඉල්ලාය.

941
01:12:31,263 --> 01:12:34,141
අනික අපිට එකෙක්වත් නැති කාලෙ
briquette, ඔවුන් කතා කළේවත් නැහැ.

942
01:12:37,686 --> 01:12:39,938
ඒත් එතකොට ඒ යාළුවා මොකද කරන්නේ?

943
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
ඔයා දන්නවනේ, Jung-bong හිටිය කාලේ
මේ ලොකු ගැන

944
01:12:42,024 --> 01:12:44,193
ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ය
ඒත් අපිට බෙහෙත් ගන්න සල්ලි තිබුණේ නෑ.

945
01:12:44,276 --> 01:12:45,944
ඒ නිසා අපි මුදල් ණයට ගත්තා
වම් සහ දකුණ.

946
01:12:46,028 --> 01:12:48,489
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මිතුරා
ඔබේ උපන් නගරයේ සිට.

947
01:12:48,572 --> 01:12:50,157
ඔබ සමඟ සෝල් වෙත පැමිණි තැනැත්තා.

948
01:12:52,242 --> 01:12:56,121
ඔහු හදිසියේම පැමිණියේය,
එතකොට එයාට ඔයා එක්ක සෝජු එකක් තිබ්බද?

949
01:12:57,873 --> 01:13:00,084
මම හිතුවා එයාට ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
සාමාන්ය බුද්ධියක් නැත.

950
01:13:00,709 --> 01:13:03,253
ගරාවැටුණු නිවසක අමුත්තෙක්?

951
01:13:04,838 --> 01:13:05,798
ඒත් එතකොට...

952
01:13:07,299 --> 01:13:08,634
ඔහු මට දුන්නා

953
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
50,000 රහසිගතව දිනුවා
රසවත් දෙයක් මිල දී ගන්න කියලා

954
01:13:12,387 --> 01:13:14,056
Jung-bong සහ Jung-hwan සඳහා.

955
01:13:15,641 --> 01:13:17,351
ඔහු දවසින් දවස ගෙවන පඩියෙන් ජීවත් වෙනවා.

956
01:13:18,519 --> 01:13:19,353
දෙවියනේ.

957
01:13:20,521 --> 01:13:21,855
එදා දිනුම් 50,000ක් එක්ක...

958
01:13:23,315 --> 01:13:24,149
ජේසුස් වහන්සේ.

959
01:13:25,984 --> 01:13:27,778
එදා ඒ යාළුවා හරියට දෙවියෙක් වගේ.

960
01:13:28,278 --> 01:13:29,279
අපේ ගැලවුම්කරුවා.

961
01:13:34,284 --> 01:13:36,245
ඒ යාළුවෝ වැඩිපුර ඉන්න.

962
01:13:36,620 --> 01:13:39,289
නරක මිතුරන් වෙනුවට
කවුද ඔයාට රිද්දුවේ.

963
01:13:42,835 --> 01:13:43,669
හරි හරී?

964
01:13:44,753 --> 01:13:46,588
ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න!

965
01:13:49,216 --> 01:13:50,342
ඒ ඔහුය.

966
01:13:54,555 --> 01:13:57,975
එයා... එකා.

967
01:14:29,840 --> 01:14:36,763
කරත්ත තීරුව

968
01:14:55,699 --> 01:14:56,992
මම අද එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. 

969
01:15:07,586 --> 01:15:08,629
නෝනා.

970
01:15:10,714 --> 01:15:11,548
ඒක මෙතනට දෙන්න.

971
01:15:18,472 --> 01:15:19,765
අද...

972
01:15:21,350 --> 01:15:22,768
අන්තිමයා වේ.

973
01:15:24,394 --> 01:15:27,523
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.

974
01:15:32,611 --> 01:15:34,613
ඔව් ඔව්.

975
01:15:35,072 --> 01:15:36,073
ගෙදර යන්න.

976
01:16:30,711 --> 01:16:32,713
එදා ඉරිදා උදෑසන කාර්යබහුල දවසක්.

977
01:16:33,130 --> 01:16:38,176
පැන ගිය වැරදිකරුවන් හතර දෙනා
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුගේ නිවසට හසු විය.

978
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
අවාසනාවකට, මෙම ප්රාණ ඇපකරු තත්වය
ලේ වැගිරීමකින් අවසන් විය.

979
01:16:42,681 --> 01:16:45,392
පැන ගිය අයට කීමට අවසන් වචන තිබුණි,

980
01:16:45,642 --> 01:16:47,853
"ධනවත් අය අහිංසකයි,
දුප්පතුන් වැරදිකරුවන්ය."

981
01:16:48,020 --> 01:16:49,604
යමෙකුට මුදල් තිබේ නම්, ඔහු නිර්දෝෂී ය.

982
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
සහ යමෙකුට මුදල් නොමැති නම්,
යමෙක් දොස් පවරයි.

983
01:16:51,690 --> 01:16:54,151
මෙම සිදුවීම පෙන්නුම් කරයි 
අපේ සමාජයේ අඩුපාඩු...

984
01:16:54,234 --> 01:16:55,736
ඔහ්, ආදරණීය. මොන නාස්තියක්ද.

985
01:16:57,029 --> 01:17:00,282
අනේ මන්දා, කොච්චර දුකක්ද. 

986
01:17:00,866 --> 01:17:03,160
ඔවුන් ගැන ඇති කණගාටුව කුමක්ද?

987
01:17:03,618 --> 01:17:05,287
මුදල් නොමැතිකම අපරාධයකි.

988
01:17:06,371 --> 01:17:07,748
එයාලට ඒක තේරුණාද?

989
01:17:09,249 --> 01:17:11,877
අම්මේ! තාත්තා! මම ආවා!

990
01:17:12,127 --> 01:17:13,503
Ta-da! තෑග්ගක්!

991
01:17:14,212 --> 01:17:16,340
ඔයා පොඩි...
මම වේවැල දැම්මේ කොහේද?

992
01:17:16,423 --> 01:17:18,550
ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද?

993
01:17:22,220 --> 01:17:23,138
හේයි!

994
01:17:29,561 --> 01:17:31,938
මට සමාවෙන්න, අම්මේ! මට සමාවෙන්න!

995
01:17:32,356 --> 01:17:34,775
පොඩි පොන්නයෙක්!

996
01:17:34,858 --> 01:17:36,902
ඔබ ඔබේ සිහිකල්පනාවෙන් ඉවත්ව යන්නේ කොහේද!

997
01:17:36,985 --> 01:17:40,280
-මට කණගාටුයි!
- එතනම නවතින්න!

998
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
ඩියොක්-සන්, එතනම නවතින්න!

999
01:17:42,741 --> 01:17:45,702
අම්මේ! ඔයා කිව්වා කමක් නෑ කියලා!
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1000
01:17:45,786 --> 01:17:49,206
මම කොහොමද ඔයාට බනින්නෙ
ඔබේ ගුරුවරයා එහි සිටියේ කවදාද?

1001
01:17:49,748 --> 01:17:52,751
ඉක්මන් කර මෙහාට එන්න!
ජුං-හ්වාන්, ඉවතට යන්න!

1002
01:17:52,834 --> 01:17:53,835
චලනය කරන්න!

1003
01:17:55,337 --> 01:17:57,464
තව එකක් ගන්න බැරිද?

1004
01:17:57,631 --> 01:18:00,550
නෝනා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

1005
01:18:00,676 --> 01:18:03,428
ජුන්ග්-හ්වාන්, යන්න.
මම අද ඒකිට ගහලා මරනවා.

1006
01:18:03,512 --> 01:18:04,846
- චලනය!
- අම්මා!

1007
01:18:04,930 --> 01:18:07,724
අම්මේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න. මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ!

1008
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
"නැවතත්," මගේ බූරුවා!

1009
01:18:09,893 --> 01:18:12,938
මෙතනින් යන්න! 

1010
01:18:25,659 --> 01:18:26,493
මගේ යහපත!

1011
01:18:27,035 --> 01:18:28,370
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1012
01:18:28,870 --> 01:18:32,791
එසේ වීමට ඇය රැගෙන ගියේ කවුරුන්ද?
එය කොතරම් මිල අධිකද කියා ඔබ දන්නවාද?

1013
01:18:34,960 --> 01:18:35,877
අනේ මගේ ඉරණම.

1014
01:18:37,295 --> 01:18:39,214
මගේ ඉරණම.

1015
01:18:39,297 --> 01:18:41,758
මේ අනුපාතයට, ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත.

1016
01:18:41,842 --> 01:18:44,594
අපිට අලුත් කැමරාවක් ගන්න පුළුවන්.

1017
01:18:44,928 --> 01:18:48,890
ඔයා ඒ තරම් ඇයට ගැහුවා
ඇයට එය නැති වූ නිසාද?

1018
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

1019
01:18:51,893 --> 01:18:53,687
ඔබ විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා නම්,

1020
01:18:54,187 --> 01:18:56,731
ඔබ සිතන්නේ මම ඇයට පහර දෙනු ඇතැයි කියාය
ඒ වගේ, එහෙනම්?

1021
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
ඔබ ණය බරින් මිරිකී නොසිටියේ නම්,
අපි ජීවත් වෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ අය වගේ.

1022
01:19:01,570 --> 01:19:04,906
මට සල්ලි තිබුණා නම් මට එහෙම වෙන්න තිබුණා
දරුවන්ට එතරම් හොඳ මවක්.

1023
01:19:05,323 --> 01:19:08,201
මේ සියල්ල නිසාය
අපට මුදල් නැත!

1024
01:19:08,285 --> 01:19:10,370
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

1025
01:19:14,624 --> 01:19:15,625
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1026
01:19:16,668 --> 01:19:17,961
සල්ලි ටිකක් හොයන්න යන්න.

1027
01:19:18,670 --> 01:19:24,760
ඔයා කිව්වා ඔයාටත් එයාල වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
උඩ තට්ටුවේ ඉතින් මම ගිහින් ජැක්පොට් එක ගහන්නම්.

1028
01:19:26,887 --> 01:19:31,016
ඔට්ටු අල්ලන්න එපා!
එය මුදල් නාස්තියකි!

1029
01:19:32,058 --> 01:19:34,478
ඔයා හිතනවද කාට හරි එහෙම වාසනාවක් ලැබෙයි කියලා?

1030
01:19:37,355 --> 01:19:38,190
එය නරක් කරන්න.

1031
01:19:41,693 --> 01:19:42,527
ජේසුනි!

1032
01:19:50,452 --> 01:19:54,456
වසර තුනකට පෙර
MAY, 1985

1033
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
ඔහ්, එය අලුත් අතුරු කෑමක්!

1034
01:20:15,477 --> 01:20:16,811
රසයි වගේ.

1035
01:20:17,354 --> 01:20:19,856
හොඳයි, එහි ටෝෆු පවා තිබේ!
අද විශේෂ දවසක්ද?

1036
01:20:24,236 --> 01:20:25,654
මම ලස්සනට කියන අතරේ කන්න.

1037
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
ඔව්.

1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,952
Jung-bong, ඔබ මොනවද එකතු කරන්නේ
මේ දවස්වල?

1039
01:20:35,038 --> 01:20:35,914
සමහරවිට... 

1040
01:20:36,873 --> 01:20:38,291
සමහරවිට ඔබ සැමට මතක ඇති.

1041
01:20:39,042 --> 01:20:39,876
ඔව්?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,545
1981 සැප්තැම්බර් 30. 

1043
01:20:42,128 --> 01:20:45,924
කුඩා ප්‍රදේශයකින් අපූරු පුවත් කිහිපයක් අපට වාර්තා විය
ජර්මනියේ Baden Baden නම් නගරය.

1044
01:20:49,261 --> 01:20:50,595
ජයග්‍රාහී ලංසුව වන්නේ...

1045
01:20:51,721 --> 01:20:52,556
සෝල්

1046
01:20:53,265 --> 01:20:54,558
වාව්!

1047
01:20:56,935 --> 01:20:59,437
ඔහු පසුගිය කාලයේ ලොතරැයිපත් එකතු කරනවා.
ඔලිම්පික් ලොතරැයිය.

1048
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
අම්මේ මම හැම මාසෙම එකක් විතරයි ගන්නේ.

1049
01:21:06,444 --> 01:21:07,863
අම්මේ, එකකට වොන් 500යි...

1050
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
වොන් 500ක් කියන්නේ පොඩි මුදලක්ද? 

1051
01:21:10,615 --> 01:21:12,617
එය සමඟ, ඔබට බ්රිකට් තුනක් මිලදී ගත හැකිය!

1052
01:21:13,618 --> 01:21:14,619
ඔවුන් දැන් චිත්‍ර අඳිනවා.

1053
01:21:14,703 --> 01:21:18,582
බලමු කවුද පලවෙනි තැන ගන්නේ කියලා.

1054
01:21:20,458 --> 01:21:21,710
මම මේක විතරක් බලන්නම්.

1055
01:21:21,793 --> 01:21:25,505
හරි, අපි දැන් ඉලක්කම් අඳින්නෙමු.

1056
01:21:28,174 --> 01:21:31,511
අපි පළමු කාණ්ඩයේ සිට පස්වන කණ්ඩායමට යමු.

1057
01:21:33,388 --> 01:21:34,598
පළමු ස්ථානය ජයග්රාහකයා ඇඳීම

1058
01:21:36,016 --> 01:21:39,352
අපි අඳින්න යන ඉලක්කම්
හතර කණ්ඩායම සඳහා වේ.

1059
01:21:40,478 --> 01:21:41,938
තවද, ඊළඟ අංකය ...

1060
01:21:44,774 --> 01:21:46,067
දහය.

1061
01:21:47,777 --> 01:21:49,237
ඉතින්, හතරවන කාණ්ඩයේ එක සහ බිංදුව.

1062
01:21:51,406 --> 01:21:52,449
ඊළඟ...

1063
01:21:54,075 --> 01:21:54,909
අපිට දෙකක් තියෙනවා.

1064
01:21:56,411 --> 01:21:59,247
හතර කාණ්ඩයේ එකක්, බිංදුව, දෙක.

1065
01:22:00,790 --> 01:22:01,625
ඊළඟ.

1066
01:22:02,542 --> 01:22:03,376
තුනක්.

1067
01:22:03,460 --> 01:22:05,754
හතරවන කණ්ඩායම, 102363

1068
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
හරි. දැන්, අවසාන ඉලක්කම් දෙක සඳහා.

1069
01:22:16,348 --> 01:22:17,682
ඊළඟ අංකය හයයි.

1070
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
දැන්, අවසාන අංකය.

1071
01:22:23,980 --> 01:22:24,981
අන්තිම අංකය!

1072
01:22:26,483 --> 01:22:28,985
- කොහොමත් තුනක් වෙන්නේ නෑ...
- එය තුනයි!

1073
01:22:29,944 --> 01:22:32,989
ජයග්‍රාහී අංකය
හතරවන කණ්ඩායම, 102363

1074
01:22:33,073 --> 01:22:36,284
සුභ පැතුම්
හතරවන කණ්ඩායම, 102363

1075
01:22:36,368 --> 01:22:40,997
සුභ පැතුම්! කණ්ඩායම 4, 102363.

1076
01:22:41,081 --> 01:22:44,876
නැවතත්, 4 කණ්ඩායම, 102363.

1077
01:22:45,418 --> 01:22:47,587
ඔබ මහා ත්‍යාගය දිනාගෙන ඇත.

1078
01:22:49,005 --> 01:22:51,049
මගේ අම්මට ඔයාව ඕන වුණා
හාල් කැවුම් ටිකක් ගන්න.

1079
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
ඩොං-රියොං.

1080
01:22:57,806 --> 01:22:59,099
අපි ගමන් කරනවා.

1081
01:23:19,619 --> 01:23:20,453
ජුන්ග්-බොං!

1082
01:23:27,293 --> 01:23:28,420
මිලියන සියයක්!

1083
01:23:39,097 --> 01:23:40,557
මිලියන සියයක්...

1084
01:23:49,524 --> 01:23:50,650
මට විද්‍යාලයට යන්න ඕන.

1085
01:23:50,984 --> 01:23:52,068
මටත් ටියුටර් කෙනෙක් ඕන.

1086
01:23:52,152 --> 01:23:53,695
ඔබ කිසියම් ව්‍යාජයක් කටපාඩම් කරනවාද?

1087
01:23:53,778 --> 01:23:55,447
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ මාව දකින්නේ කුමක් ලෙසද?

1088
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
ඔබ, ඇත්තටම! ඔබ කියන සියල්ල පමණි!

1089
01:23:58,324 --> 01:24:00,160
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

1090
01:24:00,660 --> 01:24:03,872
මම යමක් කියන්නට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔයා හැමවෙලේම මාව වහන්න හදනවා.

1091
01:24:03,955 --> 01:24:05,290
එළිදරව් වෙනවා. අපි එකට කමු.

1092
01:24:11,046 --> 01:24:12,130
ඔබට යුෂ ටිකක් අවශ්‍යද?

1093
01:24:12,964 --> 01:24:13,798
ඔබට එය තිබේ.

1094
01:24:16,134 --> 01:24:16,968
තාත්තා.

1095
01:24:27,687 --> 01:24:29,731
මට ඔබට දිය හැක්කේ කැන්ඩි පමණි

1096
01:24:37,113 --> 01:24:39,616
හිරවෙලා තියෙන දේ කන්න පුළුවන්
on your face. මෝඩයි.

1097
01:24:41,201 --> 01:24:42,035
ආයුබෝවන්.

1098
01:24:46,372 --> 01:24:47,373
හේයි, ඩොං-රියොං.

1099
01:24:48,124 --> 01:24:49,584
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ යැයි සිතන්නේ ඇයි?

1100
01:24:51,127 --> 01:24:52,295
මම කුමක් කළ යුතුද?

1101
01:24:55,006 --> 01:24:55,924
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1102
01:24:56,549 --> 01:24:57,592
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

1103
01:25:06,142 --> 01:25:09,145
Yoona Moon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය